1
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
หี.

2
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
หี.

3
00:00:35,288 --> 00:00:35,900
หี.

4
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
หี.

5
00:00:43,810 --> 00:00:44,484
หี.

6
00:00:46,490 --> 00:00:47,334
ที่ไหน?

7
00:01:24,600 --> 00:01:25,876
ตัด.

8
00:01:26,381 --> 00:01:27,906
คุณเก่งมากเทียร่า

9
00:01:28,451 --> 00:01:29,179
ดีที่สุด.

10
00:01:32,107 --> 00:01:33,567
นี่มันเจ๋งมาก

11
00:01:34,125 --> 00:01:38,275
ผู้กำกับภาพยนตร์สยองขวัญรุ่นเก๋า
จ๊อกกี้อันฮาร์จะผ่าน

12
00:01:38,444 --> 00:01:41,608
เดดมั่นใจว่าหนังเราจะขายดี

13
00:01:44,125 --> 00:01:44,733
เทียร่า!

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
อ๋อ เทียร่า..

15
00:01:48,250 --> 00:01:51,041
เทียร่า!

16
00:01:51,145 --> 00:01:53,520
- เทียร่า!
- มาขุดกันเถอะ!

17
00:02:01,708 --> 00:02:03,266
โชคดีที่มันเป็นแค่ความฝัน

18
00:02:03,291 --> 00:02:04,108
- ทำไมมันถึงเหมือนกันล่ะ?
- ทำไมมันถึงเหมือนกันล่ะ?

19
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
ปกติไม่ใช่ฉัน
ฝันร้ายเช่นนี้

20
00:02:07,083 --> 00:02:08,900
แต่ความฝันของเดเด้น่ากลัวกว่าแน่นอน

21
00:02:09,291 --> 00:02:10,858
เดเด้ฝันว่าเรากำลังถ่ายทำหนังสยองขวัญ

22
00:02:11,501 --> 00:02:13,210
แล้วตัวละครหญิงก็กลายเป็นผี

23
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
- ทำไมมันถึงเหมือนกันล่ะ?
- ใช่.

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,281
ตามฉัน...

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,150
...ฝันร้ายไม่ใช่ปัญหา

26
00:02:18,625 --> 00:02:22,150
ที่สำคัญที่สุดคือใครคือผู้หญิงคนนั้น
ผู้ทรงเป็นสาวงามแห่งความฝัน

27
00:02:22,692 --> 00:02:23,609
ใครกันแน่?

28
00:02:24,333 --> 00:02:24,817
มงกุฏ.

29
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
เหตุใดจึงเหมือนกัน?

30
00:02:27,936 --> 00:02:29,358
ตามพรีมบอน...

31
00:02:30,906 --> 00:02:32,984
...ถ้าคนมีความฝันเหมือนกัน...

32
00:02:33,772 --> 00:02:36,233
- ...หมายถึง...
- นั่นแปลว่าเราทั้งคู่ฝันใช่ไหม?

33
00:02:38,587 --> 00:02:41,316
นั่นหมายความว่าเราจะมีหายนะ

34
00:02:42,791 --> 00:02:45,275
หรือจะได้...

35
00:02:46,493 --> 00:02:48,025
มงกุฏที่รักของฉัน

36
00:02:48,709 --> 00:02:49,859
โลกและต่อจากนี้

37
00:02:51,041 --> 00:02:52,025
คนไม่ดี.

38
00:02:52,458 --> 00:02:53,358
เทียร่าอยู่ไหน?

39
00:02:54,000 --> 00:02:54,525
ที่.

40
00:03:09,333 --> 00:03:10,233
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

41
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
การสร้างของพระเจ้าที่สวยงามอย่างแท้จริง

42
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
- เทียร่า.
- ช่วย! ช่วย!

43
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
อุ๊ย

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
นอนก่อน.

45
00:03:42,291 --> 00:03:43,150
เทียร่า!

46
00:03:50,164 --> 00:03:50,992
ช่วย.

47
00:03:58,089 --> 00:03:58,650
เงียบสงบ.

48
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
ท่านช่วยพวกเขาด้วย

49
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
- ช่วยพวกเขา
- ช่วย!

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
เร็วเข้าช่วยพวกเขา

51
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
ใจเย็นๆก่อน

52
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
คนโง่เหล่านี้กำลังจมน้ำ

53
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น
แต่ยังคงมองหาความตาย

54
00:04:12,833 --> 00:04:15,733
โอ้ ใช่ ช่วยพวกเขาด้วย สงสาร.

55
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
- ทำไมฉันถึงเรียกว่าลุง?
- เร็ว.

56
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
ช่วย.

57
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
คุณคุ้นเคยใช่ไหม?

58
00:04:29,471 --> 00:04:30,692
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

59
00:04:32,041 --> 00:04:32,817
ให้ฉันแนะนำตัวเองนางสาว.

60
00:04:34,083 --> 00:04:36,150
ฉันคือ Liben Asikin-Lullaby

61
00:04:37,025 --> 00:04:38,467
เรียกฉันว่าอาซิกิ้นก็ได้

62
00:04:38,790 --> 00:04:40,982
ถ้ายังไม่สนุกพอก็แค่ทำให้มันสนุก

63
00:04:50,291 --> 00:04:50,983
นั่นอะไรน่ะเหรอ?

64
00:04:52,208 --> 00:04:52,775
นี้?

65
00:04:53,375 --> 00:04:54,567
นกแคสโซแวรีตื่นขึ้นมา

66
00:04:55,266 --> 00:04:56,609
ทำไม ตกใจเหรอ?

67
00:04:57,958 --> 00:04:58,775
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

68
00:05:00,769 --> 00:05:01,877
คัน.

69
00:05:02,791 --> 00:05:04,375
คัน. อุ๊ย

70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
มันคันมาก

71
00:05:05,625 --> 00:05:06,358
คัน.

72
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
มันเจ็บนะ โพลทัค

73
00:05:15,666 --> 00:05:16,275
โพลตัก.

74
00:05:17,166 --> 00:05:17,817
โบโว.

75
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
- โซลิคิน.
- ฉันชื่ออสิคินครับ.

76
00:05:21,399 --> 00:05:22,733
ความผิดของฉัน

77
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
จำไว้นะทุกคน ถึงเวลาแล้ว
เหลือเวลาเพียงสามเดือนเท่านั้น...

78
00:05:27,708 --> 00:05:29,734
...เพื่อทำงานชิ้นสุดท้ายของคุณให้สำเร็จ

79
00:05:30,664 --> 00:05:31,566
มิฉะนั้น

80
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
ฉันมอบของขวัญให้กับพวกคุณทุกคน

81
00:05:35,458 --> 00:05:37,416
- ขอบคุณท่าน.
- ขอบคุณท่าน.

82
00:05:38,214 --> 00:05:40,172
ปัจจุบัน.

83
00:05:40,276 --> 00:05:41,192
แต่โกหก

84
00:05:41,685 --> 00:05:42,935
สาปแช่ง.

85
00:05:43,151 --> 00:05:44,067
<i>ลาออก</i>

86
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
ขอโทษครับเดเด้เรียนจบแล้วใช่ไหม?
ทำไมยังเรียกว่าอยู่?

87
00:05:49,344 --> 00:05:50,275
หุบปากตรงนั้น

88
00:05:51,241 --> 00:05:53,616
ไม่มีใครคุยด้วย
คุณแค่พูดต่อไป

89
00:05:56,500 --> 00:05:57,233
จำไว้ว่า

90
00:05:58,077 --> 00:05:59,900
คุณมีเวลาสามเดือน

91
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
อย่าลืม.

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,892
ลองมองดูละกัน

93
00:06:08,041 --> 00:06:08,983
คุณแก่แล้วใช่ไหม?

94
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
ไม่ได้รับชื่อเรื่อง
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียน

95
00:06:12,333 --> 00:06:13,233
บางก้า.

96
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
ใจเย็นๆครับท่าน

97
00:06:17,923 --> 00:06:20,150
เราสามารถเร็วกว่านั้นได้

98
00:06:20,692 --> 00:06:22,875
โพลตัก สามเดือน เป็นไปได้ไหม?

99
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
คุณอยากให้โครงการล่มสลายหรือไม่?

100
00:06:24,833 --> 00:06:29,083
ขออภัยครับ หากขยายเวลาออกไป
คุณทำได้หรือเปล่า?

101
00:06:29,192 --> 00:06:31,316
หุบปาก! ฉันกำลังคุยกับพวกเขา

102
00:06:32,916 --> 00:06:34,900
เสร็จภารกิจสุดท้ายเร็วขึ้น

103
00:06:35,208 --> 00:06:36,358
เรียนจบเร็วขึ้น

104
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
ฉันจะแต่งงานเร็วกว่านี้

105
00:06:38,991 --> 00:06:40,437
แท้จริงแล้วยังมีผู้ที่ต้องการ
แต่งงานกับคุณเหรอ?

106
00:06:40,863 --> 00:06:41,691
ไม่มีเลย.

107
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
จำไว้อีกครั้งหนึ่งว่า

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
ทำงานของคุณ

109
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
เหลืออีกสามเดือน เอาล่ะ ออกมาเถอะ

110
00:06:48,041 --> 00:06:48,900
เอาล่ะ เร็วเข้า!

111
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
คุณอยู่ที่นั่น
ใครบอกให้คุณออกไป?

112
00:06:53,500 --> 00:06:54,547
ออกไป.

113
00:06:54,634 --> 00:06:55,194
มาเร็ว.

114
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
สัญญาภาพยนตร์ของคุณถูกยกเลิกเหรอ?

115
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
ประณามปีศาจ!

116
00:07:00,843 --> 00:07:01,826
คุณมีหัวใจจริงหรือ?

117
00:07:02,350 --> 00:07:04,975
ค่า pH กลัวที่จะได้รับผลกระทบ
จากฉัน มูมูน

118
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
ตอนนี้ก็เป็นแบบนี้

120
00:07:07,599 --> 00:07:08,891
คดีของคุณจบลงแล้ว

121
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
ถังขยะเก่าของคุณถูกจับแล้ว

122
00:07:11,384 --> 00:07:12,441
แล้วอะไรอีกล่ะ?

123
00:07:13,184 --> 00:07:15,025
ท้ายที่สุดแล้ว วิดีโอของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

124
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
ยังมีคนที่เชื่อ

125
00:07:16,691 --> 00:07:18,638
- คุณโง่!
- เรียบร้อยแล้ว.

126
00:07:18,777 --> 00:07:20,948
แล้วเราจะดื่มกาแฟล่ะ?

127
00:07:21,641 --> 00:07:23,180
- ตกลง.
- มาเร็ว.

128
00:07:23,205 --> 00:07:25,164
แต่คราวนี้คุณคือผู้รักษา

129
00:07:25,189 --> 00:07:27,397
ให้ตายเถอะ ฉันรักษาคุณตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ใช่มันไม่เป็นไร

130
00:07:27,466 --> 00:07:30,174
- ใช่!
- มาเร็ว.

131
00:07:30,416 --> 00:07:31,900
ปรากฎว่าเดเด้เป็นคนดีใช่ไหม?

132
00:07:31,996 --> 00:07:34,663
ยังคงปกป้องเรา
แม้ว่าเขาจะเรียนจบไปแล้วก็ตาม

133
00:07:36,541 --> 00:07:37,567
ใจเย็นๆ นะ

134
00:07:38,076 --> 00:07:39,826
ฉันอยู่ที่นี่

135
00:07:40,074 --> 00:07:41,283
เดเด้ ซูปาร์เด้.

136
00:07:41,375 --> 00:07:44,067
ถึงแม้ผมจะเรียนจบและ...
สามารถทำงานหาเงินได้

137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
- จะยังคงช่วยคุณ
- ขอบคุณเดเด้

138
00:07:49,299 --> 00:07:51,674
แต่ธีมของหนังเราคืออะไรล่ะฮะ?

139
00:07:52,524 --> 00:07:53,316
ฉันมีความคิด

140
00:07:53,790 --> 00:07:55,484
จะเป็นอย่างไรถ้าความคิด...

141
00:07:55,969 --> 00:07:57,233
...เราคิดร่วมกัน

142
00:07:58,208 --> 00:07:59,025
หุบปาก!

143
00:07:59,791 --> 00:08:00,567
เดเด้มีความคิด

144
00:08:01,116 --> 00:08:02,900
ธีมคือแนวสปอร์ตสยองขวัญ

145
00:08:03,211 --> 00:08:05,086
ชื่อคือ "KKN ในหมู่บ้าน Pelari"

146
00:08:05,303 --> 00:08:05,953
ยังไง?

147
00:08:07,476 --> 00:08:09,268
- มีการศึกษาน้อย
- ถูกต้อง.

148
00:08:10,129 --> 00:08:11,192
ถ้าฉันต้องการ...

149
00:08:12,129 --> 00:08:13,775
...เหมือนกับหนังสยองขวัญเรื่องเกษตรกรรมมากกว่า

150
00:08:14,983 --> 00:08:16,483
"การฟื้นคืนชีพในหลุมศพ"

151
00:08:16,541 --> 00:08:17,333
เศร้าโศก.

152
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
เอาล่ะไม่ว่า...

153
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
...สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

154
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
...จะเป็นใคร.
บทบาทหลักในภาพยนตร์ของเรา

155
00:08:25,541 --> 00:08:26,108
โบโว.

156
00:08:27,125 --> 00:08:28,942
- มิเชล.
- ฉันอยากคุย

157
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
- ลาก่อน.
- คุณต้องการรับบัตรรายงานของคุณสุภาพบุรุษไหม?

158
00:08:39,011 --> 00:08:39,941
มงกุฏ.

159
00:08:42,750 --> 00:08:43,316
มงกุฏ.

160
00:08:44,811 --> 00:08:46,186
ห่า?

161
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
คุณต้องการที่จะช่วย
โปรเจ็กต์สุดท้ายของเราใช่ไหม?

162
00:08:49,323 --> 00:08:50,781
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

163
00:08:50,833 --> 00:08:53,608
พูดได้ทันทีโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

164
00:08:53,875 --> 00:08:54,650
เราแก่แล้ว

165
00:08:55,208 --> 00:08:56,025
ขอโทษนะ โปลทัค

166
00:08:56,625 --> 00:08:57,791
ให้เดเด้อธิบาย

167
00:08:57,936 --> 00:08:58,587
มันจึงเป็นเช่นนี้...

168
00:09:04,567 --> 00:09:05,650
ช่วยเอาเรื่องนี้ออกไปทีครับพี่

169
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
ไม่อยาก.

170
00:09:10,211 --> 00:09:13,025
ถ้าฉันถอดมันออก นั่นก็หมายความว่าเรา...

171
00:09:13,484 --> 00:09:14,233
...จบแล้ว

172
00:09:14,418 --> 00:09:16,710
นั่นคือความสัมพันธ์ของเรา
มันจบแล้วโบโว

173
00:09:16,893 --> 00:09:18,185
อย่างจริงจัง.

174
00:09:18,377 --> 00:09:19,069
แล้ว...

175
00:09:20,431 --> 00:09:22,056
...สังคมว่าอย่างไร?

176
00:09:22,324 --> 00:09:23,866
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

177
00:09:24,040 --> 00:09:26,567
ท้ายที่สุดแล้ว เรามีความเชื่อที่แตกต่างกัน

178
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
คุณหมายถึงอะไรโดยความเชื่อที่แตกต่างกัน?

179
00:09:31,693 --> 00:09:34,193
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรักฉัน

180
00:09:34,218 --> 00:09:37,067
แต่ฉันแน่ใจว่าควรทำ
จัดลำดับความสำคัญด้านสุขภาพจิตของฉัน

181
00:09:37,625 --> 00:09:38,400
สุขภาพจิต?

182
00:09:39,491 --> 00:09:40,859
โรควิตกกังวล?

183
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
โรคกรดไหลย้อน?

184
00:09:43,719 --> 00:09:46,469
- ครอบครัวของคุณมีข้อจำกัดเรื่องระยะทางใช่ไหม?
- โบโว พอแล้ว!

185
00:09:47,375 --> 00:09:49,209
- เสียงดัง!
- อะไรห่า?

186
00:09:49,998 --> 00:09:53,192
ประเด็นก็คือเราไม่ใช่เนื้อคู่อีกต่อไป
เราทำเสร็จแล้ว

187
00:09:53,625 --> 00:09:55,317
ดังนั้นขอปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

188
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
เร็ว.

189
00:10:07,232 --> 00:10:08,317
มันจบแล้วใช่ไหม?

190
00:10:09,127 --> 00:10:12,002
นั่นหมายความว่าเราถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

191
00:10:12,125 --> 00:10:13,613
ดังนั้นอย่าอ่อนแอ

192
00:10:16,166 --> 00:10:16,942
นั่นแหละครับ

193
00:10:18,579 --> 00:10:20,733
ใช้น้ำลายจึงลื่น

194
00:10:21,462 --> 00:10:22,483
เหมือนอยู่ในหอพัก

195
00:10:33,705 --> 00:10:35,233
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณพระเจ้า

196
00:10:44,875 --> 00:10:45,419
พี่ชาย.

197
00:10:46,333 --> 00:10:47,358
ผู้หญิงก็เป็นแบบนั้น

198
00:10:47,975 --> 00:10:50,817
ปล่อยอันหนึ่ง
จะกลับมาเป็นพันอย่างแน่นอน

199
00:10:51,125 --> 00:10:51,483
เรื่องไร้สาระ

200
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
หากคุณต้องการลืมมิเชลอย่างรวดเร็ว

201
00:10:55,641 --> 00:10:57,108
คุณเพียงแค่โยนแหวนออกไป

202
00:10:57,416 --> 00:10:58,525
ถูกต้องแล้ว โยนมันทิ้งไป

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,483
อุ๊ย

204
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
คุณโง่.

205
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
คุณสามารถขายแหวนนั้นได้อีกครั้ง

206
00:11:09,375 --> 00:11:12,067
- เอา.
- เอา.

207
00:11:12,458 --> 00:11:15,233
- โง่ เอามันไป.
- เร็วเข้า รับไปเถอะ

208
00:11:17,898 --> 00:11:19,231
มันโง่ที่จะเก็บมันไว้

209
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
สวัสดีแม่.

210
00:11:26,175 --> 00:11:28,400
เดเด้ได้จำนำรถ BPKB

211
00:11:29,429 --> 00:11:32,234
เงินครึ่งหนึ่งก็จะทำ
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

212
00:11:32,791 --> 00:11:34,483
อีกครึ่งหนึ่งเป็นค่าธรรมเนียมการสำเร็จการศึกษาของ Dede

213
00:11:35,184 --> 00:11:38,475
<i>โอ้พระเจ้า คุณจำนำรถหรือเปล่า</i>

214
00:11:38,500 --> 00:11:39,567
ไม่ใช่รถแม่

215
00:11:40,086 --> 00:11:42,150
BPKB จดหมายแสดงความเป็นเจ้าของ

216
00:11:43,083 --> 00:11:45,275
นอกจากนี้ คุณเป็นหนี้ฉันครับ
ทำไมแม่ถึงตกเป็นเหยื่อ?

217
00:11:46,559 --> 00:11:48,608
<i>นั่นคือความรักที่แท้จริง เดเด้</i>

218
00:11:49,125 --> 00:11:50,483
รักแท้จากฮ่องกง

219
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
ยังไงซะแม่ก็ต้องหย่ากับพ่อ

220
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
<i>ใช่ คุณก็ควรทำเช่นกัน</i>
<i>แจ้งให้แม่ทราบเป็นครั้งคราว</i>

221
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
<i>เหมือนกับคุณ</i>

222
00:11:57,178 --> 00:11:58,245
มันแตกต่างนะแม่

223
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
การรักษาของพ่อคุณไปไกลเกินไปแล้ว
ใช่แล้วแม่

224
00:12:10,375 --> 00:12:10,878
ปู่.

225
00:12:12,141 --> 00:12:14,183
ฉันคิดว่าคุณสามารถโน้มน้าวเทียร่าได้

226
00:12:14,208 --> 00:12:15,567
ปรากฎว่ามันเหมือนกัน

227
00:12:16,458 --> 00:12:17,733
'ฉันพยายามแล้ว โพลทัค'

228
00:12:18,166 --> 00:12:21,109
ไม่ว่ายังไงก็ตามเทียร่า
ใครควรเล่นในภาพยนตร์ของเรา

229
00:12:21,625 --> 00:12:22,650
และฉันแน่ใจว่า...

230
00:12:23,753 --> 00:12:26,275
...หนังของเรากำลังจะเข้าแล้ว
การเสนอชื่อเข้าชิงเทศกาลภาพยนตร์

231
00:12:26,866 --> 00:12:28,491
หากหนังเข้าเทศกาลแล้ว

232
00:12:28,629 --> 00:12:31,254
จะมีผู้ผลิตรายใหญ่
เพื่อนำมาฉายบนจอใหญ่

233
00:12:31,375 --> 00:12:32,150
โรงภาพยนตร์

234
00:12:33,179 --> 00:12:35,096
คนไม่อยากถูกบังคับ

235
00:12:35,302 --> 00:12:36,343
เพียงแทนที่ด้วยอันอื่น

236
00:12:36,475 --> 00:12:38,525
ส่วนเดเด้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

237
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
แต่เดเดเห็นด้วยกับโบโว

238
00:12:40,541 --> 00:12:41,275
ไม่สามารถ.

239
00:12:41,901 --> 00:12:43,400
เทียร่าควรเล่นในภาพยนตร์ของเรา

240
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
เพราะเทียร่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับโปรเจ็กต์ของเรา

241
00:12:46,250 --> 00:12:46,942
เข้าใจแล้วพวกคุณ?

242
00:12:47,436 --> 00:12:51,228
เทียร่ารู้สึกหดหู่ใจเพราะกรณีของเธอ
เช่นเดียวกับฉัน

243
00:12:52,671 --> 00:12:55,816
อย่าเอาหัวใจที่มีปัญหาของคุณขึ้นมา
ไปสู่ภารกิจสุดท้ายของเรา ไอ้โง่

244
00:12:56,041 --> 00:12:57,358
อย่าเห็นแก่ตัว

245
00:12:58,000 --> 00:12:58,608
เฮ้!

246
00:12:59,000 --> 00:13:00,192
พวกคุณหยุดโกรธได้แล้ว

247
00:13:00,849 --> 00:13:02,891
เราต้องกินให้อิ่มก่อน

248
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
ถ้าท้องอิ่มก็พักผ่อน
จิตใจของเราก็แจ่มใส

249
00:13:05,625 --> 00:13:06,525
เอาล่ะ กินข้าวก่อน

250
00:13:07,103 --> 00:13:07,817
โบวี่ กินสิ

251
00:13:08,583 --> 00:13:10,650
มากินกันเถอะ

252
00:13:10,916 --> 00:13:13,025
สิ่งที่คุณกินเป็นของฉัน

253
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
สถาบันศิลปะนูซานทารา

254
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
- ว้าว
- เอาล่ะนี่คือ

255
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
พี่ชาย.

256
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
เป็นพี่ใหญ่หรือเปล่า.
อันที่อยู่ในวิดีโอเหรอ?

257
00:13:21,250 --> 00:13:22,858
ขอคำยืนยัน.

258
00:13:23,689 --> 00:13:25,600
- ขออนุญาต.
- จากข้อมูลที่มีการเผยแพร่

259
00:13:25,625 --> 00:13:26,942
คนร้ายคือแฟนเก่าของมบัคใช่ไหม?

260
00:13:27,796 --> 00:13:29,212
จับผู้ก่อเหตุได้แล้ว

261
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
แต่วิดีโอยังคงเผยแพร่อยู่
ตอบรับพี่ใหญ่ยังไงบ้างคะ?

262
00:13:32,395 --> 00:13:34,020
อธิบายหน่อยค่ะซิส

263
00:13:34,213 --> 00:13:36,463
ไม่ใช่พี่ชายคนนั้นเหรอ
อันที่อยู่ในวิดีโอเหรอ?

264
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
- ฉากในวิดีโอเป็นยังไงบ้างคะซิส?
- เคลื่อนไหว!

265
00:13:40,516 --> 00:13:42,933
- เลขที่!
- คุณต้องการตอบกลับอะไรอีก?

266
00:13:42,958 --> 00:13:44,650
เห็นได้ชัดว่าวิดีโอเป็นเรื่องหลอกลวง

267
00:13:45,253 --> 00:13:47,962
นายและนางนักข่าว
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

268
00:13:48,058 --> 00:13:49,891
เหตุใดจึงสงสัยอีกต่อไป?

269
00:13:49,974 --> 00:13:52,641
สมองของคุณอยู่ที่ไหน?
นายและนางนักข่าว?

270
00:13:52,725 --> 00:13:54,350
ครอบครัวของเขารู้สึกอย่างไร?

271
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเด็ก
สบายดีไหมพ่อหรือแม่?

272
00:13:57,583 --> 00:13:58,567
แค่คิดเกี่ยวกับมัน!

273
00:13:59,433 --> 00:14:02,400
ระวัง. แม่ของเทียร่า
อดีตหมอผี

274
00:14:03,377 --> 00:14:06,817
ถ้าแม่ของเทียร่าได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะไม่รับผิดชอบ

275
00:14:07,199 --> 00:14:10,116
นักข่าวเป็นตา
และหูของประชาชน

276
00:14:10,166 --> 00:14:13,442
ถ้าพูดถึงแม่ของเทียร่า
ฉันกำลังทำให้พวกคุณเจ็บ

277
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
ทุกท่านจะได้รับผลจากมนตร์ดำ

278
00:14:15,685 --> 00:14:17,269
แม่ของเทียร่าเป็นอดีตหมอผี

279
00:14:17,433 --> 00:14:19,442
มันอยากลงท้องคุณจริงๆเหรอ...

280
00:14:19,818 --> 00:14:22,277
...มีสายไฟยาวสี่เมตร
และตะปูสองโหลเหรอ?

281
00:14:22,641 --> 00:14:24,650
ปูนซีเมนต์สองถุงพร้อมกับน้ำยาหล่อเย็น

282
00:14:25,016 --> 00:14:27,266
พร้อมด้วยหัวหน้าคนงาน!

283
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- ต้องการ?
- คุณต้องการที่อยู่อาศัยในท้องของมันหรือไม่?

284
00:14:29,666 --> 00:14:32,375
ยุบวง!

285
00:14:32,400 --> 00:14:36,234
ยุบวง!

286
00:14:38,934 --> 00:14:41,475
<i>ถ้าเป็นเรื่องแม่ของเทียร่า</i>
<i>มันทำให้คุณเจ็บ...</i>

287
00:14:41,559 --> 00:14:42,850
<i>...คุณทุกคนจะถูกมนต์ดำ</i>

288
00:14:43,015 --> 00:14:45,056
<i>เพราะแม่ของเทียร่า</i>
<i>เป็นอดีตหมอผี</i>

289
00:14:45,083 --> 00:14:45,650
<i>ถูกต้อง</i>

290
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
<i>มันอยากจะอยู่ในท้องของคุณจริงๆ</i>
<i>สายไฟยาวสี่เมตร...</i>

291
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
<i>...และตะปูสองโหลล่ะ?</i>

292
00:15:01,755 --> 00:15:02,651
คุณรู้ไหม...

293
00:15:03,943 --> 00:15:06,060
...ผลที่ตามมาจากการเผยแพร่วิดีโอนี้?

294
00:15:12,539 --> 00:15:15,066
อสิคิน ติดต่ออีกแล้วเหรอ? คุณโง่!

295
00:15:19,145 --> 00:15:20,941
ฉันกลายเป็นกระแสไวรัลเพราะคุณ

296
00:15:22,599 --> 00:15:23,650
ขอโทษครับแม่

297
00:15:23,688 --> 00:15:24,035
เอ่อ

298
00:15:24,584 --> 00:15:26,983
- ป้า.
- อย่าเรียกฉันว่าป้า

299
00:15:28,901 --> 00:15:29,941
เรียกฉันว่า เนย.

300
00:15:30,541 --> 00:15:31,692
ขอโทษนะ ญาญ่า.

301
00:15:32,371 --> 00:15:34,484
เราตั้งใจจะช่วยเทียร่าเท่านั้น

302
00:15:34,933 --> 00:15:36,025
ไม่ได้หมายถึง...

303
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
แต่ต้องขอบคุณคุณ...

304
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
...ผู้ติดตามของฉันเพิ่มขึ้น

305
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
ตรวจสอบความคิดเห็น

306
00:15:42,155 --> 00:15:43,192
ทุกอย่างเป็นบวก

307
00:15:43,692 --> 00:15:46,816
และไม่มีใครกล้าตัดสินฉัน
เพราะกลัวโดนแม่แบล็กเมล์

308
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
ฉันมีความรู้สึกว่า

309
00:15:51,308 --> 00:15:52,858
โดยมีเทียร่ามาด้วย

310
00:15:53,393 --> 00:15:54,650
ชื่อของเขาจะรุ่งโรจน์อีกครั้ง

311
00:15:56,224 --> 00:15:57,192
ถูกต้องครับคุณญ่า

312
00:15:57,706 --> 00:15:59,525
ตามการคำนวณของเวตัน

313
00:15:59,914 --> 00:16:01,483
และหลังจากที่ฉันดูมันแล้ว

314
00:16:02,103 --> 00:16:04,525
เรากับเทียร่าทำได้
เป็นประโยชน์ร่วมกัน

315
00:16:10,296 --> 00:16:10,942
ดังนั้น

316
00:16:11,651 --> 00:16:12,634
เทียร่าอยาก...

317
00:16:13,083 --> 00:16:14,067
...เข้าร่วมโครงการของเรา?

318
00:16:20,553 --> 00:16:21,161
ใช่.

319
00:16:22,498 --> 00:16:24,373
ในที่สุดคำอธิษฐานของฉันก็ได้รับคำตอบ

320
00:16:25,386 --> 00:16:26,150
แต่

321
00:16:27,296 --> 00:16:31,650
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงลูกของฉัน

322
00:16:33,133 --> 00:16:34,609
เล็บจะอยู่ในท้องของคุณ

323
00:16:42,142 --> 00:16:42,900
นะ.

324
00:16:43,416 --> 00:16:46,483
นี่คือสะเต๊ะหนึ่งร้อยเสียบไม้
คุณต้องการวางมันไว้ที่ไหน?

325
00:16:50,123 --> 00:16:52,290
เรายังต้องการเงินทุนนะ นาย

326
00:16:52,333 --> 00:16:53,817
สำหรับภารกิจสุดท้ายของเรา

327
00:16:54,356 --> 00:16:57,525
ดังนั้นคุณต้องการที่จะขาย
นี่ใช้ของกับฉันเหรอ?

328
00:16:58,462 --> 00:17:00,484
ขออภัย Nyai ไม่อวดดี

329
00:17:00,875 --> 00:17:02,567
สิ่งเหล่านี้เป็นของมีค่าของเรา

330
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
บางที Nyai อาจต้องการมัน
สำหรับบ้านหลังนี้

331
00:17:08,833 --> 00:17:10,650
อยากขายแหวนมั้ย?

332
00:17:11,942 --> 00:17:14,150
เลิกกับคู่หมั้นของคุณแล้วเหรอ?

333
00:17:14,796 --> 00:17:16,566
ไม่ได้ตั้งใจจะขายนะพี่ญ่า

334
00:17:18,311 --> 00:17:20,317
อยากจะจำนำมันให้ญาญ่า

335
00:17:21,703 --> 00:17:24,275
ใครจะรู้เนื้อคู่ของฉันจะกลับมาในภายหลัง

336
00:17:26,185 --> 00:17:27,359
ฉันสามารถแลกมันได้หรือไม่?

337
00:17:28,185 --> 00:17:28,983
หมู่บ้าน.

338
00:17:29,587 --> 00:17:31,192
ไม่มีทุนแน่นอน

339
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
ลืมไปเลยพี่ญ่า

340
00:17:34,527 --> 00:17:37,193
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น Nyai และ Tiara
ชอบมันมาก

341
00:17:37,386 --> 00:17:39,500
เพราะฉันนำสิ่งนี้มา
จากหมู่บ้านของฉัน

342
00:17:42,927 --> 00:17:44,066
นี้เรียกว่าโกเตกะ.

343
00:17:45,208 --> 00:17:46,650
ใครจะรู้ อาจจะเป็น...

344
00:17:47,241 --> 00:17:50,324
...แสดงหน้าแรกสำหรับ
ตกแต่งบ้านให้สวยงาม

345
00:17:56,088 --> 00:17:57,025
นี่คือของคุณ

346
00:17:57,566 --> 00:18:00,525
ไม่ Nyai มันเล็ก
ของฉันใหญ่กว่านิดหน่อย

347
00:18:04,083 --> 00:18:04,775
นั่นแหละครับ

348
00:18:06,149 --> 00:18:07,317
ฉันซื้อพวกเขาทั้งหมด

349
00:18:32,458 --> 00:18:34,233
เอาน่า โปลตัก

350
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
- รีบหน่อย.
- อดทน.

351
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
คีย์นี้ยากมาก
มันเป็นสนิม บ้านเก่า

352
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
- โปลทัก เอาน่า
- โปลทัค รีบเลย

353
00:18:42,984 --> 00:18:44,317
มาเร็ว.

354
00:18:47,166 --> 00:18:49,108
คุณต้องการเหตุผลอะไรอีก?

355
00:18:50,428 --> 00:18:52,400
จ่ายค่าเช่าตอนนี้!

356
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
โพลตัก.

357
00:18:57,784 --> 00:18:59,317
รีบหน่อย โปลตัก

358
00:18:59,791 --> 00:19:01,108
คุณคือผู้รับผิดชอบ

359
00:19:01,958 --> 00:19:03,733
สองล้านบวกค่าปรับ...

360
00:19:04,083 --> 00:19:04,692
...สองพัน.

361
00:19:06,093 --> 00:19:08,650
จ่ายครึ่งแรกไม่ได้เหรอ?

362
00:19:09,250 --> 00:19:11,192
เลขที่ ราคาคงที่.

363
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
ไม่สามารถต่อรองได้

364
00:19:13,686 --> 00:19:14,067
หีบห่อ.

365
00:19:15,600 --> 00:19:17,275
ในช่วงงานแต่งงานของหลานชายของคุณ

366
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
ฉันเป็นช่างวีดีโอ

367
00:19:19,258 --> 00:19:20,550
นั่นทำให้ฉันเสียเงินเป็นล้าน

368
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
เดเด้ เป็นบรรณาธิการ ราคา 1,750,000.

369
00:19:24,247 --> 00:19:26,622
ถ้าผมเป็นผู้กำกับ
งานของฉันหนักขึ้น

370
00:19:26,666 --> 00:19:28,192
2,500,000.

371
00:19:28,623 --> 00:19:31,900
รวมเป็น 5,250,000.

372
00:19:34,203 --> 00:19:35,244
ชำระเงินที่นี่

373
00:19:36,208 --> 00:19:37,541
ทำครึ่งแรกก่อนได้ไหม?

374
00:19:38,132 --> 00:19:39,650
ราคาเหมาะสมไม่สามารถต่อรองได้

375
00:19:41,041 --> 00:19:44,458
ถ้ามันมากขนาดนั้น
ฉันไม่มีเงินตอนนี้

376
00:19:46,031 --> 00:19:47,863
- อซิคิน.
- ไปเดี๋ยวนี้!

377
00:19:48,375 --> 00:19:49,108
เร็ว!

378
00:19:55,416 --> 00:19:57,608
ท่านครับ ผมให้เวลาคุณสามวัน

379
00:19:58,098 --> 00:20:00,650
หากคุณชำระเงินล่าช้า
ฉันเอามอเตอร์ไซค์ไป

380
00:20:46,111 --> 00:20:47,150
นาย สุขเกติ.

381
00:20:54,333 --> 00:20:56,525
คุณแค่นอนหลับและทำเสียงดังมาก

382
00:20:57,574 --> 00:20:58,567
เดเด้เคยฝันมาก่อน...

383
00:20:58,908 --> 00:21:00,150
...เสนาโดย นาย สุกีติ

384
00:21:00,436 --> 00:21:02,400
ซานเต้ของคุณมีไว้เพื่ออะไร?

385
00:21:03,238 --> 00:21:05,900
ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นผู้อำนวยการสร้างบริหาร

386
00:21:06,870 --> 00:21:07,816
มันเป็นการสูญเสียของเขา

387
00:21:08,152 --> 00:21:09,150
อยากจริงๆ...

388
00:21:09,727 --> 00:21:11,233
...หนังเราไม่มีเสียงเหรอ?

389
00:21:20,076 --> 00:21:21,048
นั่นเสียงอะไร?

390
00:21:22,833 --> 00:21:23,317
ตรวจสอบ.

391
00:21:24,291 --> 00:21:24,900
มาเร็ว.

392
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
มันสนุก.

393
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
ในที่สุด...

394
00:22:04,259 --> 00:22:05,650
...ถ่ายทำร่วมกับเทียร่า

395
00:22:21,917 --> 00:22:23,667
โอ ไฟศักดิ์สิทธิ์

396
00:22:24,597 --> 00:22:26,667
ทำให้โลกทั้งใบของฉันสว่างขึ้น

397
00:22:27,073 --> 00:22:29,208
เกิดและภายใน ภายนอกและภายใน

398
00:22:29,601 --> 00:22:32,239
ทุกสิ่งทุกอย่างมาจาก
พระคุณของพระองค์ (พระเจ้า)

399
00:22:39,392 --> 00:22:41,942
นี่คือตัวอย่างของมนุษย์
ซึ่งมักจะเปลี่ยนศาสนา

400
00:22:42,210 --> 00:22:45,358
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำงานอะไร
พื้นฐานของจาวีร์

401
00:22:46,481 --> 00:22:48,231
ก็แค่มีพฤติกรรมบางอย่าง

402
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
ขอโทษ!

403
00:23:04,291 --> 00:23:05,583
โป่ฉง!

404
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
ทำไมมันยากขนาดนี้?

405
00:23:14,441 --> 00:23:16,607
อุ๊ย ทำไมมันดังขนาดนี้ล่ะ?

406
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
ปีศาจ! ช่วย!

407
00:23:50,083 --> 00:23:53,445
ปีศาจ! โป่ฉง!

408
00:23:56,737 --> 00:23:59,527
- ตลกใช่ไหม?
- ตลก.

409
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

410
00:24:03,600 --> 00:24:06,180
คุณเทียร่าจะคิดอย่างไรกับฉันในภายหลัง?
ถ้าเกิดเหตุแบบนี้ล่ะ?

411
00:24:07,199 --> 00:24:10,908
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชื่อเรื่องคือ Torture of Escape?

412
00:24:12,435 --> 00:24:13,291
ฉันแน่ใจว่า...

413
00:24:14,180 --> 00:24:16,604
...เราจะได้ซิตร้าคัพ

414
00:24:17,098 --> 00:24:17,918
ภาพไม่ดี

415
00:24:20,250 --> 00:24:22,317
หนังของเราก็ต้องประสบความสำเร็จ...

416
00:24:22,705 --> 00:24:24,483
...เพื่อพี่นายสุเกติจะได้ไม่ผิดหวัง

417
00:24:25,081 --> 00:24:27,234
เพราะพระองค์ได้ทรงประทานแล้ว
เงินทุนก้อนใหญ่สำหรับเรา

418
00:24:28,125 --> 00:24:30,108
คืนนี้ฉันจะจบสถานการณ์นี้

419
00:24:30,703 --> 00:24:31,442
นั่นเป็นเรื่องจริง

420
00:24:31,666 --> 00:24:32,567
ในความคิดของฉัน

421
00:24:33,061 --> 00:24:36,228
ภาพยนตร์จะประสบความสำเร็จ
ถ้ามีฉากบนเตียง

422
00:24:36,850 --> 00:24:40,775
หากต้องการเพิ่มมูลค่าการทดลอง
สุนทรียศาสตร์และชีวภาพ

423
00:24:41,112 --> 00:24:43,308
คุณสัตว์
สมองของคุณเป็นเพียงเป้า

424
00:24:43,412 --> 00:24:45,579
- อะไร?
- อะไร?

425
00:24:45,728 --> 00:24:49,061
- อะไร?
- อะไร?

426
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
- มานี่สิ!
- ส่งตำแหน่งของคุณ!

427
00:24:50,712 --> 00:24:53,087
- คุณส่งสถานที่
- ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณคือคนนั้น!

428
00:24:53,125 --> 00:24:53,733
คุณคือคนนั้น!

429
00:24:54,221 --> 00:24:56,638
คุณตีฉันที่นี่ ฉันจะได้เงินทีหลัง

430
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
คุณตีฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้เงินด้วย

431
00:24:58,541 --> 00:25:00,958
- คุณตี!
- คุณกลัวใช่ไหม?

432
00:25:01,145 --> 00:25:03,936
- คุณก็กลัวเหมือนกันใช่ไหม?
- คุณหรือไม่?

433
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
- อะไร?
- อะไร?

434
00:25:07,449 --> 00:25:09,533
อะไร

435
00:25:09,583 --> 00:25:10,317
อะไร

436
00:25:10,750 --> 00:25:11,525
อะไร

437
00:25:11,811 --> 00:25:13,103
อะไร

438
00:25:13,166 --> 00:25:13,858
อะไร

439
00:25:14,297 --> 00:25:15,714
อะไร

440
00:25:15,833 --> 00:25:16,483
อะไร

441
00:25:42,069 --> 00:25:43,400
โบโว.

442
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
- ปลอดภัย?
- ปลอดภัย.

443
00:25:48,750 --> 00:25:51,567
นี่ฉันอยากได้เทียร่า
เข้ามาหามูมุน

444
00:25:51,702 --> 00:25:52,785
ดี.

445
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
ปลอดภัยไหม โบโว?

446
00:25:58,541 --> 00:25:59,458
มงกุฏ.

447
00:26:01,208 --> 00:26:04,041
ต่อมาในฉากที่ 15
คุณก้าวเข้าสู่มูมุนทันที

448
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
- ดี.
- ปลอดภัยใช่

449
00:26:05,416 --> 00:26:06,078
ปลอดภัย.

450
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
รีบๆมานะมูมูน

451
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
เรื่องนี้กำลังดำเนินการอยู่

452
00:26:15,934 --> 00:26:17,400
อย่า...ได้โปรด

453
00:26:17,829 --> 00:26:18,396
อย่า.

454
00:26:20,669 --> 00:26:22,002
เมื่อฉันตาย...

455
00:26:22,151 --> 00:26:23,234
...ฉันจะ...

456
00:26:23,833 --> 00:26:24,442
อุ๊ย

457
00:26:25,456 --> 00:26:26,273
<i>ตัด</i>

458
00:26:27,125 --> 00:26:28,192
สัตว์อะไร.

459
00:26:28,814 --> 00:26:30,900
ฉากนี้ดีอยู่แล้ว แต่คุณทำลายมัน

460
00:26:30,973 --> 00:26:32,098
ขอโทษนะ โปลตัก

461
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
เดเด้ง่วงนอนแล้ว

462
00:26:33,391 --> 00:26:34,692
อีกครั้งหนึ่งใช่

463
00:26:35,133 --> 00:26:36,136
ใช่ รีบเลย!

464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
- มาเร็ว.
- ให้ตายเถอะคุณทำงานได้ไหม?

465
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
ขออนุญาต.

466
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
- เอาน่า มูมูน
- มาเร็ว.

467
00:26:45,676 --> 00:26:46,801
เร็ว!

468
00:26:48,244 --> 00:26:50,702
ม้วนที่ 2 ฉากที่ 23 เทค 2

469
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
ม้วน

470
00:26:55,942 --> 00:26:56,567
<i>ลงมือเลย!</i>

471
00:27:02,272 --> 00:27:03,733
อย่า.

472
00:27:04,930 --> 00:27:06,359
เมื่อฉันตาย...

473
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
...ฉันจะ...

474
00:27:08,278 --> 00:27:09,703
...ฉันจะ...

475
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

476
00:27:12,704 --> 00:27:15,067
- ยุบวง!
- โอ้พระเจ้า มีปัญหาเกิดขึ้น

477
00:27:17,627 --> 00:27:20,691
Poltak ใครให้?
อนุญาตให้ถ่ายทำในวิลล่าของฉันเหรอ?

478
00:27:23,380 --> 00:27:25,734
คุณแค่ทำให้ฉันเวียนหัว

479
00:27:27,344 --> 00:27:28,358
มาเลย มากับฉัน

480
00:27:39,540 --> 00:27:42,775
ลูกไม่รู้จักตัวเอง!

481
00:27:43,212 --> 00:27:46,317
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณควรเป็นทนายความ

482
00:27:46,791 --> 00:27:47,942
จำไว้นะ โพลทัค

483
00:27:48,394 --> 00:27:51,144
สูญเสียความภาคภูมิใจของครอบครัวใหญ่ของเรา

484
00:27:51,257 --> 00:27:53,234
โอ้คุณเป็นทนายความ

485
00:27:53,558 --> 00:27:57,067
พ่อของคุณเป็นทนายความ
ทนายความรายใหญ่ทุกคน

486
00:27:57,337 --> 00:27:59,442
คุณชอบอะไร?

487
00:27:59,949 --> 00:28:03,408
ทั้งหมดนี้เป็นผลจากทนายความ

488
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
อยากให้มันเป็นโรงเรียนของคุณ

489
00:28:05,666 --> 00:28:08,416
ฉันอยากให้นั่นเป็นบ้านที่หรูหราของเรา

490
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
รถหรู,

491
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
เพชรเม็ดนี้ที่พ่อของเธอสวมด้วย

492
00:28:12,958 --> 00:28:14,652
ทุกอย่างเป็นผลมาจากทนายความ

493
00:28:16,085 --> 00:28:16,838
นายทำแล้วเหรอ?

494
00:28:19,500 --> 00:28:21,317
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

495
00:28:22,845 --> 00:28:24,733
ฉันมีหลักการและอุดมคติครับ

496
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
ฉันไม่เข้าร่วม

497
00:28:27,129 --> 00:28:28,608
คุณจากไปแล้ว...

498
00:28:29,241 --> 00:28:30,900
...หลักสูตรภาพยนตร์ของคุณ

499
00:28:31,581 --> 00:28:34,608
และเข้าศึกษาในคณะนิติศาสตร์

500
00:28:34,976 --> 00:28:36,859
และจำไว้นะ โพลทัค

501
00:28:37,884 --> 00:28:39,567
ถ้าไม่ใช่ก็แค่นั้น

502
00:28:40,579 --> 00:28:44,995
คุณไม่มีความสัมพันธ์อีกต่อไป
และฉันเป็นพ่อของคุณ

503
00:28:45,141 --> 00:28:46,983
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด...

504
00:28:47,248 --> 00:28:48,442
...ฉันกำลังดึงออกมา

505
00:28:49,375 --> 00:28:49,900
จุด.

506
00:28:51,515 --> 00:28:53,359
ต้องการจุด, ลูกน้ำ, เครื่องหมายอัศเจรีย์,

507
00:28:53,541 --> 00:28:54,583
ฉันไม่สนใจนาย

508
00:28:55,208 --> 00:28:56,775
ฉันจะยังคงเป็นผู้กำกับ

509
00:28:59,430 --> 00:29:01,555
ถ้าอย่างนั้น Poltak

510
00:29:01,856 --> 00:29:04,814
ฉันจะตัดคุณออกจากครอบครัวขยายของเรา

511
00:29:04,903 --> 00:29:07,362
และออกจากวิลล่าแห่งนี้ทันที

512
00:29:08,750 --> 00:29:09,400
ดี.

513
00:29:10,424 --> 00:29:11,733
ฉันจะอยู่คนเดียวครับนาย

514
00:29:13,484 --> 00:29:14,858
และฉันจะพิสูจน์มัน

515
00:29:15,208 --> 00:29:16,567
ถ้าฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้

516
00:29:23,895 --> 00:29:24,692
ในความคิดของฉัน

517
00:29:25,455 --> 00:29:29,192
คุณเป็นพ่อแม่ที่ไม่รู้
วิธีทำให้ลูกของคุณเองมีความสุข

518
00:29:37,943 --> 00:29:38,734
มิเชล,

519
00:29:39,358 --> 00:29:41,567
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

520
00:29:42,350 --> 00:29:42,923
<i>หืม?</i>

521
00:29:44,104 --> 00:29:46,816
พ่อของคุณเป็นคนเงินใช่ไหม?

522
00:29:47,416 --> 00:29:48,541
<i>อะไรวะ?</i>

523
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
แย่แย่

524
00:29:53,125 --> 00:29:54,666
<i>แม้ว่าคุณจะเคยมีอารมณ์ขัน</i>

525
00:29:54,791 --> 00:29:56,858
<i>ตลก แต่ตอนนี้</i>
<i>คุณน่าเบื่อ</i>

526
00:29:58,958 --> 00:30:00,192
ไม่เป็นเช่นนั้น

527
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
ฉันหมายถึง

528
00:30:04,781 --> 00:30:07,033
กับคนเงินมากมาย

529
00:30:08,223 --> 00:30:10,525
บ่งบอกถึงเส้นทางสู่ทองอินโดนีเซีย

530
00:30:11,375 --> 00:30:13,458
จากเงินเป็นทองนั่นก็คือ

531
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
<i>มันผ่านมานานแล้ว</i>
<i>คุณชอบที่จะโต้แย้ง</i>

532
00:30:15,754 --> 00:30:17,816
<i>ไม่ต้องการที่จะขยับเขยื่อน</i>
<i>ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ</i>

533
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
<i>ตอนนี้ฉันมีแฟนใหม่แล้ว...</i>

534
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
<i>...ยิ่งตลกก็ยิ่งมาก</i>
<i>รวยและแน่นอน...</i>

535
00:30:22,540 --> 00:30:25,415
<i>- ...หล่อกว่าคุณอีก</i>
<i>- สวัสดีที่รัก</i>

536
00:30:25,718 --> 00:30:26,734
สวัสดี

537
00:30:27,590 --> 00:30:28,030
เอ่อ

538
00:30:28,208 --> 00:30:28,984
<i>นั่นคือใคร</i>

539
00:30:29,271 --> 00:30:29,864
<i>แฟนเก่าของฉัน</i>

540
00:30:32,099 --> 00:30:33,775
ใบหน้าของเขาเป็นเรื่องปกติ

541
00:30:34,504 --> 00:30:36,046
ก็ไม่ต่างจากฉันมากนัก

542
00:30:41,958 --> 00:30:42,525
มูมุน.

543
00:30:43,921 --> 00:30:45,150
มันไม่ตลกเหรอ?

544
00:30:46,494 --> 00:30:48,025
- อะไร?
- คำโวยวายของฉัน

545
00:30:50,923 --> 00:30:52,131
จริงหรืออย่างไร?

546
00:30:52,799 --> 00:30:55,275
คุณกับแมลงเต่าทองแตกต่างกันอย่างไร?

547
00:30:57,622 --> 00:30:58,608
ถ้าเป็นแมลงเต่าทอง...

548
00:30:59,224 --> 00:31:01,233
...หลังจากดูดแล้วก็บินไป

549
00:31:01,851 --> 00:31:04,608
ถ้าคุณดูดเสร็จแล้ว
ฉันดูดมันกลับ

550
00:31:10,581 --> 00:31:11,317
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

551
00:31:12,975 --> 00:31:14,892
ใช่แล้ว เทียร่ากำลังรอฉันอยู่

552
00:31:15,060 --> 00:31:15,893
โง่.

553
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
ทำไมคุณถึงกลัว?

554
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
เขาบอกว่าเขาเป็นแชมป์พรีมบอน

555
00:31:32,838 --> 00:31:33,900
ฉันกลัวผี

556
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
ไอ้หนู ทำไมมัน...

557
00:31:39,126 --> 00:31:40,027
...กลิ่นมะลิเหรอ?

558
00:31:40,958 --> 00:31:42,442
กระดังงานี้มีกลิ่นหอม

559
00:31:45,962 --> 00:31:48,191
โบโว เรามาทำอะไรที่นี่?

560
00:31:49,350 --> 00:31:51,983
ตรวจสอบอุปกรณ์การยิง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนขโมยมันไป?

561
00:31:52,558 --> 00:31:54,891
ไม่มีอะไรเลย โอเค กลับกันเถอะ

562
00:31:54,916 --> 00:31:57,916
ไม่ต้องกลัว นี่คือสถานที่ถ่ายทำ
สิ่งที่อสิคินทำ

563
00:31:59,541 --> 00:31:59,983
โบโว.

564
00:32:00,914 --> 00:32:02,856
มันสั่นคลอนแม้ว่า
ยังไม่ได้รับเงินเลย

565
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
ปู่.

566
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
โบโว.

567
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
โบโว เขารู้จักชื่อของเรา

568
00:32:13,203 --> 00:32:15,203
- มันคือปีศาจ
- ปีศาจ

569
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
อะไร ปีศาจอะไร?

570
00:32:19,401 --> 00:32:20,359
ซาตาน...

571
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
ปีศาจอยู่ที่ไหน? นี่ฉันสาปแช่ง

572
00:32:27,000 --> 00:32:28,317
แม่คะ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

573
00:32:29,500 --> 00:32:31,775
ฉันไม่ใช่แค่ที่นี่
อยากเจอเทียร่า

574
00:32:33,437 --> 00:32:34,812
ฉันอยากจะเตือนคุณ

575
00:32:36,533 --> 00:32:38,483
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณย้ายสถานที่ถ่ายทำ

576
00:32:38,875 --> 00:32:39,567
ถูกต้องครับคุณญ่า

577
00:32:41,250 --> 00:32:44,067
เราย้ายมาอยู่ไม่ไกลนะยาย

578
00:32:44,791 --> 00:32:47,525
นี่คือสถานที่ที่มีสุสานชาวดัตช์ใช่ไหม

579
00:32:47,969 --> 00:32:48,775
ใช่แล้ว เนย.

580
00:32:50,166 --> 00:32:52,692
ฉันตรวจสอบราคาแล้ว
ค่าเช่าไม่แพง

581
00:32:53,583 --> 00:32:54,567
แล้วทำไมล่ะแม่?

582
00:32:56,583 --> 00:32:57,108
จำไว้ว่า

583
00:32:58,166 --> 00:32:59,317
อย่าทำอะไรแบบนั้น

584
00:33:00,600 --> 00:33:02,733
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
จะต้องมีผู้อยู่อาศัย

585
00:33:03,229 --> 00:33:05,441
อีกประการหนึ่งคือดูแลสภาพจิตใจของคุณ

586
00:33:05,883 --> 00:33:08,925
อย่าหลงไปกับอารมณ์
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

587
00:33:10,500 --> 00:33:11,358
ใจเย็นๆนะญาญ่า

588
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
พวกเขาเป็นนักเรียนชั่วนิรันดร์
ที่เป็นเพื่อนกันมานาน

589
00:33:14,183 --> 00:33:16,317
ดังนั้น ก็แค่ผ่อนคลาย

590
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
ไม่ใช่เหรอ?

591
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- ยอดเยี่ยม.
- ก็เจ๋งเหมือนกัน

592
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
เจ๋งจริงๆ!

593
00:33:30,916 --> 00:33:33,483
ที่นี่ก็อร่อยนะ

594
00:33:33,833 --> 00:33:34,400
ใช่

595
00:33:35,621 --> 00:33:37,442
ไม่ได้ไปเดินเล่นแบบนี้มานานแล้ว

596
00:33:38,541 --> 00:33:39,067
ใช่

597
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
เราทำงานที่นี่ โอเคไหม?

598
00:33:42,250 --> 00:33:43,733
ใช่. เอาล่ะมาถ่ายรูปกันก่อน

599
00:33:44,166 --> 00:33:45,041
มาเร็ว.

600
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
คุณปู่!

601
00:33:49,833 --> 00:33:51,108
คุณ.

602
00:33:51,375 --> 00:33:54,150
ฉันคิดว่าชาวป่าคนนี้
มาได้ยังไง?

603
00:33:54,833 --> 00:33:57,150
เดเด้ก็อยากมาเหมือนกัน ใช่ใช่ไหม?

604
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
- แค่ครั้งเดียว.
- ใช่ มาถ่ายรูปพวกเราสามคนกัน

605
00:34:00,599 --> 00:34:02,391
ไม่อยากอยู่ข้างๆเขา ไม่สะอาด

606
00:34:02,416 --> 00:34:03,900
ไม่สะอาด? คุณได้อาบน้ำละหมาดแล้วหรือยัง?

607
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
-ไม่ใช่ญาติสนิท
- เรียบร้อยแล้ว. มาเร็ว.

608
00:34:09,641 --> 00:34:11,891
- ตลก.
- ตัดแล้วน่ารัก...

609
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
...คือเราสองคน

610
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- เมื่อกี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เลขที่.

611
00:34:18,824 --> 00:34:20,483
เทียร่าก่อนถ่าย...

612
00:34:21,225 --> 00:34:22,817
...ผมอยากไปเดินเล่นสักหน่อย

613
00:34:23,223 --> 00:34:24,317
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์

614
00:34:25,082 --> 00:34:25,941
พฤษภาคมด้วย

615
00:34:26,333 --> 00:34:26,983
เดเด้กำลังจะมาไม่ใช่เหรอ?

616
00:34:27,333 --> 00:34:29,858
ฉันอยากได้แต่เดเด้ต้องทำ
ตรวจสอบสถานที่อื่น ๆ

617
00:34:31,198 --> 00:34:32,739
กระเป๋าหนักมั้ย? ให้เดเด้พาไป

618
00:34:32,851 --> 00:34:34,893
เพื่อให้เทียร่าสนุกกับการท่องเที่ยว

619
00:34:35,574 --> 00:34:36,308
ขอบคุณ.

620
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
- ฉันก็เหมือนกันพี่ชาย
- เต็มแล้ว. หนัก.

621
00:34:56,372 --> 00:34:57,775
สถานที่แห่งนี้น่ากลัวอะไรเช่นนี้?

622
00:34:59,750 --> 00:35:00,775
อุ๊ย

623
00:35:23,975 --> 00:35:25,900
สิ่งนี้คล้ายกับความฝันของเรา

624
00:35:26,929 --> 00:35:29,358
ใช่ มันคล้ายกับความฝันของเดเด้มาก

625
00:35:29,817 --> 00:35:30,650
จริงหรือ

626
00:35:32,166 --> 00:35:33,358
ใช่คล้ายกัน

627
00:35:33,833 --> 00:35:34,567
สมบูรณ์แบบ.

628
00:35:35,458 --> 00:35:36,483
ตามสถานการณ์.

629
00:35:36,958 --> 00:35:38,025
มีหลุมศพเก่าแก่

630
00:35:38,458 --> 00:35:40,483
สมบูรณ์แบบ? นี่น่ากลัวมาก

631
00:35:41,041 --> 00:35:42,042
นี่มันสมบูรณ์แบบ

632
00:35:42,416 --> 00:35:45,150
นี่คือสัญญาณ
ถ้าเราต้องยิงที่นี่

633
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
เอาล่ะเพื่อนๆ

634
00:35:48,638 --> 00:35:50,428
คืนนี้เราเริ่มถ่ายทำ

635
00:35:51,183 --> 00:35:52,808
- นี่โปลทัคเหรอ?
- ไม่

636
00:35:52,833 --> 00:35:55,317
สถานที่นี้เป็นที่เกิดเหตุ
แค่เรา

637
00:35:59,625 --> 00:36:00,567
สุนัข.

638
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
ฉันนอนบนมูลแพะ

639
00:36:05,125 --> 00:36:06,733
อึแพะหรืออึสุนัข?

640
00:36:09,125 --> 00:36:10,275
หากมองไปรอบๆ...

641
00:36:10,666 --> 00:36:11,858
...ดูเหมือนอึของอาซิคิน

642
00:36:12,083 --> 00:36:13,067
มียางอยู่

643
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
ไปกันเลย

644
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- อะไรห่า?
- เอาล่ะไปกันเถอะ

645
00:36:26,428 --> 00:36:27,452
<i>ม้วนฟิล์ม</i>

646
00:36:27,641 --> 00:36:28,442
<i>ม้วน</i>

647
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
- เสียง?
- พร้อม.

648
00:36:30,125 --> 00:36:32,358
ม้วนที่ 3 ฉากที่ 33 เทค 1

649
00:36:34,541 --> 00:36:35,373
<i>การกระทำ</i>

650
00:36:35,750 --> 00:36:36,358
จิ๋ม.

651
00:36:38,125 --> 00:36:40,291
จิ๋ม คุณจะไปไหน?

652
00:36:42,666 --> 00:36:43,358
หี.

653
00:36:45,216 --> 00:36:45,733
หี.

654
00:36:51,203 --> 00:36:53,442
จิ๋ม ฉันไม่อยากเสียเธอไป

655
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
หี.

656
00:36:56,833 --> 00:36:57,358
<i>ตัด</i>

657
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
โอ้ เทียร่า.

658
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
การแสดงของคุณแย่มาก

659
00:37:01,666 --> 00:37:02,900
เหมือนเป็นผู้เล่นใหม่เลย

660
00:37:03,208 --> 00:37:03,858
ใช้เวลาสอง

661
00:37:07,626 --> 00:37:09,318
เป็นสิ่งที่ดีเป็นธรรมชาติ

662
00:37:09,625 --> 00:37:11,358
ถ้าไม่พอก็เอาสองอัน

663
00:37:17,209 --> 00:37:18,191
ใช้เวลาสอง

664
00:37:20,583 --> 00:37:21,358
การกระทำ.

665
00:37:22,379 --> 00:37:23,363
หี!

666
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
จิ๋ม คุณอยู่ไหน?

667
00:37:26,333 --> 00:37:29,333
โอ้ ฉันตามหาคุณมานานแล้วนะพุซซี่

668
00:37:29,358 --> 00:37:31,108
คุณอยู่ที่ไหน

669
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
หี.

670
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
หี!

671
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
คุณอยู่ที่ไหนห่า? ฉันกำลังจะเป็นบ้า

672
00:37:38,791 --> 00:37:39,400
<i>ตัด</i>

673
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
ดี. ตกลง.

674
00:37:43,875 --> 00:37:44,442
ดี.

675
00:37:44,804 --> 00:37:46,155
<i>วันจันทร์ที่สวยงาม</i>

676
00:37:46,251 --> 00:37:47,318
เยี่ยมมาก

677
00:37:48,583 --> 00:37:50,567
มีอะไรดี? นั่นมันมากเกินไป

678
00:37:53,000 --> 00:37:54,275
เราใช้เทคแรก

679
00:37:54,658 --> 00:37:56,525
โอเค เรามาข้ามฉากกัน

680
00:37:57,208 --> 00:37:58,567
ฉากที่เทียร่ากำลังจะโดนข่มขืน

681
00:37:58,958 --> 00:38:01,041
Tiara โปรดอัปเดตการแต่งหน้าของคุณอีกครั้ง

682
00:38:01,125 --> 00:38:02,317
ลัมเทียร์, จัด.

683
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
ฉันพร้อมหนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

684
00:38:06,416 --> 00:38:07,708
อซิกินทร์เล่นทำไม?

685
00:38:07,764 --> 00:38:08,567
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

686
00:38:09,083 --> 00:38:10,400
สำหรับตัวละครอาชญากรทางเพศ

687
00:38:10,708 --> 00:38:11,692
ใบหน้าของเขาเหมาะกับฉันมากกว่า

688
00:38:14,375 --> 00:38:16,608
โปลตักขอไปเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม?

689
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
ใช่.

690
00:38:22,250 --> 00:38:24,275
ไม่เป็นไรไปเข้าห้องน้ำได้

691
00:38:24,581 --> 00:38:25,915
พื้นฐานที่อ่อนแอ

692
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
หนึ่งเฟรมด้วย...

693
00:38:37,500 --> 00:38:40,541
นางสาวเทียร่าต้องสวมกางเกงชั้นใน

694
00:38:42,974 --> 00:38:43,983
ดังนั้น...

695
00:38:44,666 --> 00:38:47,317
Dede Jackson ไม่ได้ก่อปัญหาใดๆ

696
00:39:03,838 --> 00:39:04,525
เฮ้!

697
00:39:05,375 --> 00:39:06,150
นั่นใครน่ะ?

698
00:39:08,386 --> 00:39:10,109
ใครอยู่ในห้องน้ำ?

699
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
ปีศาจ!

700
00:39:41,163 --> 00:39:42,913
อุ๊ย ลืมกระเป๋าอีกแล้ว

701
00:39:42,981 --> 00:39:44,106
อุ๊ย

702
00:39:44,366 --> 00:39:46,074
ถึงเวลาที่จะเข้าสู่ระบบอีกครั้งหรือไม่?

703
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
เพียงแค่เข้ามา

704
00:39:49,958 --> 00:39:51,400
ความรู้สึกของกระเป๋าอยู่ที่นี่

705
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
ปีศาจ

706
00:40:10,935 --> 00:40:11,983
พร้อม.

707
00:40:13,041 --> 00:40:14,150
- พร้อม.
- อซิคิน.

708
00:40:14,458 --> 00:40:15,025
พร้อม.

709
00:40:15,500 --> 00:40:17,942
ต่อมาเขาจะอ่อนแอ
ทำอะไรไม่ถูกด้านล่าง

710
00:40:18,541 --> 00:40:20,500
คุณปีนขึ้นไปบนนั้น
คุณบังคับอย่างโหดร้าย

711
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
คุณฉีกเสื้อผ้าของเขา
สุ่มสี่สุ่มห้า

712
00:40:22,375 --> 00:40:23,650
- เข้าใจ?
- เข้าใจ.

713
00:40:24,041 --> 00:40:24,650
เทียร่าอยู่ไหน?

714
00:40:26,261 --> 00:40:27,816
ลัมเทียร์, แลมเบรตา.

715
00:40:27,958 --> 00:40:29,483
ย้ายไปเขาต้องการเล่น

716
00:40:32,625 --> 00:40:34,375
พร้อมแล้วครับพี่

717
00:40:35,035 --> 00:40:38,191
เดี๋ยวก่อน ถ้านี่ไม่ใช่เทียร่า
นี่คือเลย์ดาวน์

718
00:40:38,483 --> 00:40:40,900
ถ้าเป็นแบบนี้จะเรียกว่ามีดแมเชเต้
โจมตีเขาด้วยมีดแมเชเต้

719
00:40:41,282 --> 00:40:43,490
คุณมันบ้า
เมื่อเทียร่าตัวจริงเล่น

720
00:40:43,541 --> 00:40:44,858
ใช้สตันท์ดับเบิ้ล

721
00:40:45,224 --> 00:40:47,308
นอกจากนี้ถ้า Nyai
สุเกติรู้เหตุการณ์นี้

722
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
ในที่สุดเราทุกคนก็ถูกแบล็กเมล์

723
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย
- ก็พอแล้ว.

724
00:40:50,843 --> 00:40:52,691
เราไม่มีงบประมาณ
มันเป็นแบบนี้

725
00:40:52,833 --> 00:40:53,400
ตีมัน.

726
00:40:54,890 --> 00:40:55,733
ตาย.

727
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
กินมันสำปะหลัง.

728
00:40:58,250 --> 00:40:59,775
ให้ตายเถอะ เธอสวยนะ

729
00:41:00,066 --> 00:41:02,233
จากด้านหลังในคืนวันอาทิตย์
จากด้านหน้าคืนวันศุกร์

730
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
พี่ชาย.

731
00:41:05,000 --> 00:41:07,958
น้องเหน่งพร้อมจะสำรวจมดลูกแล้วพี่

732
00:41:14,750 --> 00:41:16,067
ฉันขอโทษนะพี่ชายเดเด้

733
00:41:18,075 --> 00:41:19,484
พี่ชายฉันต้องทำแบบนี้

734
00:41:19,791 --> 00:41:21,333
ทั้งหมดสำหรับงานสุดท้าย

735
00:41:23,047 --> 00:41:24,942
เพื่อประโยชน์ของภาพยนตร์ คุณต้องมีความเป็นมืออาชีพ

736
00:41:26,599 --> 00:41:27,442
โอเค แปรงมัน...

737
00:41:28,212 --> 00:41:29,421
...แครอทเริ่มเปรี้ยว

738
00:41:31,896 --> 00:41:33,646
ฉันกำลังมา.

739
00:41:36,943 --> 00:41:38,402
Poltak ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

740
00:41:38,576 --> 00:41:40,534
ใช้ดูดคอทั้งหมด

741
00:41:40,708 --> 00:41:41,358
เรียบร้อยแล้ว.

742
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
- ถือเป็นการบูชาอสิกขิน
- ปล่อยมันไปเถอะ อาซิคิน

743
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
- เพียงแค่สนุกกับมัน
- ผ่อนคลายร่างกายสิ อสิคิน

744
00:41:49,166 --> 00:41:49,858
ตกลงหุบปาก

745
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
บังอสิกินทร์.

746
00:41:52,706 --> 00:41:54,192
เอาล่ะ อีกรอบหนึ่ง

747
00:42:19,616 --> 00:42:20,741
ที่.

748
00:42:23,758 --> 00:42:24,800
เฮ้.

749
00:42:25,102 --> 00:42:26,686
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

750
00:42:27,125 --> 00:42:28,250
ชอบสถานที่ใช่มั้ย?

751
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
ฉันตกใจมาก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

752
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
นั่นไง Poltak ไอ้เวร

753
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
โดนบอกให้ใส่ชุด.
กุนติลานักตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดิน

754
00:42:37,458 --> 00:42:39,025
ไม่ได้ถ่ายทำ

755
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
มือสมัครเล่นโง่ๆ

756
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
อซิคิน.

757
00:42:49,875 --> 00:42:50,817
เกิดอะไรขึ้น?

758
00:42:51,145 --> 00:42:52,337
มันไม่สำคัญ

759
00:42:53,666 --> 00:42:54,400
อซิคิน.

760
00:42:55,166 --> 00:42:56,025
ใช่.

761
00:43:02,083 --> 00:43:04,025
แม่คะ ทำไมพูดแบบนั้นคะ?

762
00:43:04,375 --> 00:43:05,483
ไม่มีความสุข

763
00:43:08,125 --> 00:43:08,733
สวัสดี?

764
00:43:09,666 --> 00:43:10,358
สวัสดีท่าน?

765
00:43:11,625 --> 00:43:12,417
แม่ สวัสดี?

766
00:43:13,000 --> 00:43:13,567
สวัสดี?

767
00:43:14,541 --> 00:43:15,650
- สวัสดี?
- สวัสดี.

768
00:43:17,584 --> 00:43:19,108
พ่อของคุณเป็นกะลาสีเรือเหรอ?

769
00:43:19,596 --> 00:43:21,221
ไม่ พ่อของฉันเป็นชาวประมง

770
00:43:21,366 --> 00:43:23,567
ชาวประมงและกะลาสีเรือก็เหมือนกัน

771
00:43:23,708 --> 00:43:24,525
แตกต่าง.

772
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
หากกะลาสีเป็นบรรพบุรุษ

773
00:43:26,788 --> 00:43:29,163
แม่เป็นกะลาสีเรือ
เพราะเธอเป็นผู้หญิง

774
00:43:29,188 --> 00:43:32,067
หากคุณเป็นผู้ชาย
คุณกลายเป็นชาวประมงใช่ไหม?

775
00:43:34,750 --> 00:43:35,358
เข้าใจ?

776
00:43:35,709 --> 00:43:36,983
เหตุผลที่เดเด้ของฉันดี...

777
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
...เพราะว่าในหมู่บ้านของฉัน

778
00:43:38,900 --> 00:43:39,858
ตอนเช้ากินหอยนางรม

779
00:43:40,456 --> 00:43:44,289
มื้อกลางวันกินหอยนางรม มื้อเย็นกินหอยนางรม
ก่อนนอนกินหอยนางรม

780
00:43:44,600 --> 00:43:46,858
เพราะผมกินหอยนางรมประจำเลยเป็นแบบนี้

781
00:43:47,333 --> 00:43:48,442
สิ่งของมีความหลงใหล

782
00:43:50,000 --> 00:43:51,275
นั่นคือวิธีที่มันเป็น

783
00:43:53,758 --> 00:43:55,050
- เดเด้.
- ใช่?

784
00:43:56,895 --> 00:43:57,734
ปู่.

785
00:43:58,596 --> 00:44:00,721
- ใช่?
- อย่าซนได้ไหม?

786
00:44:01,166 --> 00:44:02,125
คุณ...

787
00:44:02,243 --> 00:44:03,576
...ตั้งชื่อนกเดเด้ด้วยเหรอ?

788
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
- เขาชื่อเดเด้
- เช่นเดียวกับเดเด้ เปลี่ยนชื่อ.

789
00:44:06,849 --> 00:44:08,275
ไม่ คุณแค่เปลี่ยนมัน

790
00:44:08,724 --> 00:44:11,016
- คุณเปลี่ยนไป.
- ไม่สามารถ. คุณคือคนที่เปลี่ยนไป

791
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
เพราะเดเด้มากับฉันด้วย
เป็นเวลา 25 ปี

792
00:44:14,666 --> 00:44:16,625
ในขณะเดียวกันคุณ
ฉันรู้จักเขาแค่เจ็ดปีเท่านั้น

793
00:44:16,708 --> 00:44:18,442
เจ็ดปีกับ 25 ปี มีความแตกต่าง

794
00:44:18,875 --> 00:44:20,192
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ

795
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
อุ๊ย

796
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
ทำไมคุณถึงตื่น?

797
00:44:45,375 --> 00:44:48,250
ที่นี่ไม่มีผู้หญิงสวย
ไม่มีผู้หญิงเซ็กซี่

798
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
ทำไมคุณตื่นล่ะ เดเด้?

799
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
นอน.

800
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
นอน.

801
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
คุณนอนแล้วเหรอ.

802
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
<i>เดเด้</i>

803
00:45:00,000 --> 00:45:02,291
<i>หนี้ของคุณเพิ่มขึ้น</i>

804
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
<i>สัปดาห์นี้</i>
<i>ไม่สามารถชำระหนี้ค้างชำระได้</i>

805
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
<i>บ้านของเราจะถูกยึด</i>

806
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
แน่นอน...

807
00:45:10,250 --> 00:45:11,958
...สัปดาห์นี้เราต้องจ่ายเท่าไหร่?

808
00:45:12,041 --> 00:45:13,958
<i>สิบล้านเดเด้</i>

809
00:45:14,056 --> 00:45:18,306
<i>เมื่อวานพ่อตีแม่ด้วย</i>
<i>แม่ไม่เข้มแข็งอีกต่อไป</i>

810
00:45:18,458 --> 00:45:22,041
ใช่ เดเด้จะพยายาม
สัปดาห์นี้ตามหาสิบล้าน

811
00:45:22,541 --> 00:45:24,775
ตอนนี้แม่เพิ่งพักที่บ้านอูวา

812
00:45:25,921 --> 00:45:28,046
นอน.

813
00:45:28,541 --> 00:45:29,150
อุ๊ย

814
00:45:29,643 --> 00:45:30,168
อซิคิน.

815
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
ฉันจะให้บันทึกทั้งหมดแก่คุณในภายหลัง

816
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- ที่นี่ขอขอบคุณครับท่าน
- ตกลง.

817
00:45:36,750 --> 00:45:37,492
โบโว.

818
00:45:37,791 --> 00:45:40,333
- เดเด้อยากยืมเงิน...
- <i>จาวีร์.</i>

819
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
- <i>มานี่ รีบหน่อย!</i>
- ตกลง

820
00:45:50,125 --> 00:45:50,858
<i>ม้วนฟิล์ม</i>

821
00:45:54,500 --> 00:45:55,067
<i>ม้วน</i>

822
00:45:55,708 --> 00:45:57,708
<i>- เสียง</i>
<i>- ม้วน</i>

823
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
ม้วน 32 ฉาก 43 เทค 2

824
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
<i>การกระทำ</i>

825
00:46:03,458 --> 00:46:04,942
ตัด. อซิคิน.

826
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
- ใช่?
- มีควันมากเกินไป

827
00:46:07,400 --> 00:46:08,442
มันสามารถทำงานได้หรือไม่?

828
00:46:09,401 --> 00:46:10,108
สามารถ.

829
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
แต่ในความเป็นจริงคุณไม่สามารถทำงานได้

830
00:46:14,111 --> 00:46:15,608
แค่ดูแลควันแบบนั้น

831
00:46:16,474 --> 00:46:19,808
ฉันทำงานได้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ไม่เช่นนั้นฉันมาที่นี่ทำไม?

832
00:46:19,833 --> 00:46:21,400
ถ้าอย่างนั้นสมองของคุณก็จดจ่อ!

833
00:46:22,291 --> 00:46:24,192
อย่าเพิ่งคิดถึงเป้าของคุณ

834
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
ระวังเมื่อคุณพูด!

835
00:46:26,333 --> 00:46:27,666
- คุณสัตว์!
- คุณหรือไม่?

836
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
- อะไร?
- อะไร?

837
00:46:29,236 --> 00:46:29,844
เฮ้!

838
00:46:31,908 --> 00:46:33,058
ประณามคุณทุกคน!

839
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
โอเค นั่งลง

840
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
เฮ้ โปลตัก

841
00:46:38,262 --> 00:46:39,804
ระวังคำพูดของคุณ

842
00:46:41,185 --> 00:46:44,567
นั่นแหละผู้กำกับ
จะต้องสามารถรับมือกับสถานการณ์ได้

843
00:46:45,327 --> 00:46:46,691
แทนที่จะทำให้มันวุ่นวาย

844
00:46:47,145 --> 00:46:48,275
ทำไมคุณถึงเป็นคนที่โกรธ?

845
00:46:48,804 --> 00:46:50,388
เราต่างมีหน้าที่ของเรา

846
00:46:50,916 --> 00:46:52,233
ดังนั้นคุณต้องสามารถทำงานร่วมกันได้

847
00:46:53,791 --> 00:46:56,567
ถ้าคุณทำงานแบบนี้

848
00:46:57,054 --> 00:46:59,108
คุณจะเป็นผู้กำกับที่ดีได้อย่างไร?

849
00:46:59,554 --> 00:47:00,775
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นเหมือนใคร?

850
00:47:01,333 --> 00:47:02,150
อังก้าเบิร์นนิ่ง?

851
00:47:02,424 --> 00:47:03,116
ใครอีกบ้าง?

852
00:47:04,250 --> 00:47:05,192
ชิสก้า ดอปเพรต.

853
00:47:05,666 --> 00:47:07,192
ต่อไปฉันจะสวมฮิญาบด้วย

854
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะเถียงคุณ!

855
00:47:11,605 --> 00:47:13,817
แม่ ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?
หลังจากการปีนอาจจะใช่ไหม?

856
00:47:16,833 --> 00:47:17,400
โพลตัก.

857
00:47:18,333 --> 00:47:20,791
ชีวิตเต็มไปด้วยสีสัน

858
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
มีสีเหลือง

859
00:47:22,875 --> 00:47:24,041
มีสีเขียว

860
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
มีสีแดง...

861
00:47:25,958 --> 00:47:28,775
- กวีนิพนธ์ที่ไฟแดง?
- มีปรัชญาในเรื่องนี้

862
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
มนุษย์ทุกคนมีความแตกต่างกัน
ไม่มีอะไรเหมือนกัน

863
00:47:31,916 --> 00:47:34,000
เดเด, โปลทัค, อาซิคิน, โบโว,

864
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
ล้วนมีตัวละครที่แตกต่างกัน

865
00:47:35,958 --> 00:47:39,083
ดังนั้นคุณคือผู้นำ
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะจัดการกับพวกเขา...

866
00:47:39,166 --> 00:47:40,291
...ตามตัวละครแต่ละตัว

867
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
เข้าใจ?

868
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
คุณพูดได้ดีมาก,

869
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
คุณเขย่าเสร็จแล้วเหรอ?

870
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
โอเค ผ่อนคลาย อดทนไว้

871
00:47:47,333 --> 00:47:49,458
อย่าโกรธมากนะ

872
00:47:49,541 --> 00:47:53,275
โบโว ถ้ามันไม่ใช่ปัญหาการมอบหมายงานขั้นสุดท้าย
ฉันคงได้กินคนนั้น

873
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเป็นคนกินเนื้อ

874
00:47:58,235 --> 00:48:01,566
บางทีเขาอาจทำอย่างนั้นเพราะเขาต้องการ
โปรดครอบครัวของเขา

875
00:48:01,875 --> 00:48:04,192
โบโว เมื่อพูดถึงเรื่องครอบครัว
ฉันยังมีครอบครัว

876
00:48:04,875 --> 00:48:07,233
ฉันก็อยากเป็นบัณฑิตเหมือนกัน
เพื่อเห็นแก่พ่อและแม่

877
00:48:12,516 --> 00:48:13,391
เอ...

878
00:48:13,416 --> 00:48:14,817
- ดังนั้น...
- อะไรนะ?

879
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
ไม่ต้องสนใจคนอื่น ฉันกินปีศาจด้วยซ้ำ

880
00:48:16,875 --> 00:48:20,416
อย่าประมาทเมื่อคุณพูด

881
00:48:20,460 --> 00:48:21,652
ปามาลี.

882
00:48:23,468 --> 00:48:25,816
คุณยังไม่รู้จักพื้นที่นี้

883
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
คุณได้ขออนุญาตแล้วหรือยัง?
ที่จะยิงที่นี่?

884
00:48:29,091 --> 00:48:31,275
- เรียบร้อยแล้ว.
- เพื่อใคร?

885
00:48:31,708 --> 00:48:32,583
ผู้อาศัย.

886
00:48:36,016 --> 00:48:37,692
ฉันแค่ถาม...

887
00:48:37,763 --> 00:48:40,108
...คุณไม่ถ่ายที่นี่

888
00:48:41,401 --> 00:48:42,400
โดยเฉพาะ...

889
00:48:43,928 --> 00:48:46,525
...บริเวณที่มีต้นไทร

890
00:48:47,489 --> 00:48:48,483
มิฉะนั้น...

891
00:48:50,098 --> 00:48:51,567
...จะ...

892
00:48:53,129 --> 00:48:54,254
กรุณายอมรับ.

893
00:48:59,916 --> 00:49:02,858
เมื่อวานมีคนมาถ่ายที่นี่ด้วย

894
00:49:05,916 --> 00:49:08,208
เงินมีมากกว่านี้

895
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
ยืมสิกิ้น.

896
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- อะไร?
- มีเงินไม่พอ.

897
00:49:12,166 --> 00:49:13,625
เงินเพื่ออะไร?

898
00:49:13,916 --> 00:49:15,150
คุณปู่ มันช้าไปแล้ว

899
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
คุณไม่กลัวโรคไขข้ออักเสบเหรอ?

900
00:49:16,916 --> 00:49:17,775
กลับบ้านแล้ว!

901
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
กลับบ้าน!

902
00:49:20,333 --> 00:49:20,983
นั่นแหละครับ

903
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
หวังว่าการถ่ายทำจะดำเนินไปอย่างราบรื่น

904
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
สาธุ

905
00:49:47,942 --> 00:49:48,775
ทำไมเทียร่า?

906
00:49:54,083 --> 00:49:55,273
คุณเห็นปีศาจอีกแล้วใช่ไหม?

907
00:49:57,684 --> 00:50:00,642
- ที่ไหน? ปีศาจอยู่ที่ไหน?
- นั่นอยู่ข้างๆคุณ

908
00:50:01,458 --> 00:50:01,983
มงกุฏ.

909
00:50:02,916 --> 00:50:04,375
คุณเป็นอย่างไร?

910
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
แทนที่จะพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้

911
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
โทรไปหาแม่ด่วน..

912
00:50:09,708 --> 00:50:11,791
ไม่ มันจะรบกวนแม่ฉัน

913
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
แล้วยังไงล่ะ?

914
00:50:14,250 --> 00:50:14,775
ไม่รู้.

915
00:50:16,708 --> 00:50:17,358
นั่นแหละครับ

916
00:50:18,710 --> 00:50:19,525
เรามานอนกันใหม่นะ

917
00:50:19,916 --> 00:50:20,317
มาเร็ว.

918
00:50:22,708 --> 00:50:23,608
นั่นแหละครับ

919
00:50:24,291 --> 00:50:25,525
- มาเร็ว.
- ใช่.

920
00:50:29,166 --> 00:50:31,275
คุณได้รับความไว้วางใจ
เพื่อจัดการเรื่องการเงิน

921
00:50:31,949 --> 00:50:33,308
แต่งานของคุณไม่ดีเลย

922
00:50:33,723 --> 00:50:34,956
คุณสามารถรับผิดชอบได้หรือไม่?

923
00:50:37,833 --> 00:50:39,942
เมื่อวานกระเป๋าอยู่ในเต็นท์ลูกเรือ

924
00:50:40,500 --> 00:50:41,817
คงมีคนเอามันไป

925
00:50:42,958 --> 00:50:44,483
มีทูยูลอยู่ที่นี่ไหม?

926
00:50:45,123 --> 00:50:47,206
ถ้าเงินหาย

927
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
เราทุกคนเสร็จแล้ว

928
00:50:48,706 --> 00:50:49,482
<i>ลาออก</i>

929
00:50:50,250 --> 00:50:51,358
และนั่นเป็นเพราะคุณ

930
00:50:52,009 --> 00:50:53,859
นี่ โบโว คุณทิ้งกระเป๋าไว้

931
00:50:54,088 --> 00:50:55,072
เดเด้คือผู้ที่ปกป้องมัน

932
00:50:58,100 --> 00:50:59,900
ควรจะให้ฉันเมื่อวานนี้

933
00:51:00,435 --> 00:51:01,525
พวกเรายุ่งกันหมด โบโว

934
00:51:02,100 --> 00:51:03,733
เด๊ดก็ลืมเหมือนกัน

935
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
แค่นั้นแหละ อย่าโกรธเลย
ยังพบกระเป๋าอีกด้วย

936
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
ฮ่าๆ ฉันรู้เดเด้

937
00:51:08,358 --> 00:51:10,567
คุณกำลังมีปัญหามากมาย
ครอบครัวคุณมีหนี้เยอะใช่ไหม?

938
00:51:10,791 --> 00:51:12,858
- คุณตั้งใจจะเอาสิ่งนี้ใช่ไหม?
- โบโว.

939
00:51:13,083 --> 00:51:14,442
ระวังปากไว้นะ ไอ้บ้า!

940
00:51:14,916 --> 00:51:16,358
ฉันก็รู้บาปเหมือนกันนะไอ้โง่!

941
00:51:16,833 --> 00:51:18,025
ไม่น่าแปลกใจที่คุณถูกทิ้ง

942
00:51:18,416 --> 00:51:20,375
เพราะคุณเป็นคน
ใครจะไม่ขยับเขยื่อน

943
00:51:20,416 --> 00:51:21,150
หุบปาก!

944
00:51:22,317 --> 00:51:23,843
คุณหยิบยกปัญหาส่วนตัวของคุณขึ้นมา

945
00:51:24,989 --> 00:51:26,525
เรียนจบแล้วแต่งานไม่ดี

946
00:51:28,458 --> 00:51:29,150
คุณด้วย.

947
00:51:30,026 --> 00:51:31,817
- มักจะโกรธอยู่เสมอ
- อะไร?

948
00:51:41,708 --> 00:51:42,483
สวัสดีแม่.

949
00:51:43,163 --> 00:51:45,483
เดเด้สิบล้าน
สัปดาห์นี้ลองดู โอเคไหม?

950
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
<i>คุณได้รับเงินจริงๆ</i>
<i>คุณมาจากไหน เดเด้?</i>

951
00:51:49,333 --> 00:51:51,025
โอเคแม่ ใจเย็นๆ นะ

952
00:51:51,625 --> 00:51:52,483
ใช่แล้วแม่

953
00:52:09,041 --> 00:52:10,791
<i>เดเด้</i>

954
00:52:11,750 --> 00:52:12,775
นั่นคือใคร?

955
00:52:15,169 --> 00:52:17,502
<i>ปีศาจมีเครา</i>

956
00:52:25,500 --> 00:52:27,233
ถ้าคุณไม่กลัว
คุณใช้เวลานานในการปัสสาวะ

957
00:52:29,644 --> 00:52:31,108
ให้ตายเถอะเดเด้

958
00:52:32,556 --> 00:52:33,567
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

959
00:52:34,291 --> 00:52:35,567
เทียร่าพร้อมแล้ว

960
00:52:37,125 --> 00:52:38,067
<i>ม้วนฟิล์ม</i>

961
00:52:39,166 --> 00:52:39,692
<i>ม้วน</i>

962
00:52:40,541 --> 00:52:41,192
<i>เสียง</i>

963
00:52:42,875 --> 00:52:43,608
คุณปู่อยู่ที่ไหน?

964
00:52:44,166 --> 00:52:44,733
ปู่.

965
00:52:46,625 --> 00:52:47,233
ขอโทษนะ โปลตัก

966
00:52:47,791 --> 00:52:48,775
ขออนุญาต.

967
00:52:51,009 --> 00:52:52,483
รีบ!

968
00:52:52,916 --> 00:52:53,817
ใช่แล้ว โปลตัก

969
00:52:55,364 --> 00:52:56,364
มาเร็ว.

970
00:52:56,852 --> 00:52:58,519
- มาเร็ว.
- นี่กลิ่นอะไร?

971
00:52:59,000 --> 00:52:59,900
กลิ่นไม่ดีจริงๆ

972
00:53:01,301 --> 00:53:02,150
กลิ่น?

973
00:53:08,478 --> 00:53:10,228
เด๊ดลืมไป

974
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
ยังไม่ได้

975
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
โง่!

976
00:53:13,821 --> 00:53:14,821
เดี๋ยวก่อน โปลตัก

977
00:53:18,881 --> 00:53:21,056
ยังไงก็ช่วยหน่อยนะ

978
00:53:21,170 --> 00:53:23,045
อย่าเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ยุ่ง

979
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
- ใช่แล้ว
- คุณเข้าใจไหม?

980
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
- ใช่.
- โปลตัก.

981
00:53:26,580 --> 00:53:28,101
สถานที่แห่งนี้มีบรรยากาศที่ไม่ดี

982
00:53:30,416 --> 00:53:31,733
ฉันจะมองหาสถานที่อื่น โอเคไหม?

983
00:53:32,541 --> 00:53:33,608
ทำไมคุณถึงกลัว?

984
00:53:34,208 --> 00:53:36,400
ออร่าของเขามืดมน
เรามีอารมณ์ได้ง่าย

985
00:53:37,204 --> 00:53:39,287
ปกติแล้วเราจะผ่อนคลาย
งั้นก็สู้ต่อไปใช่ไหม?

986
00:53:39,875 --> 00:53:41,817
คุณเชื่อมันจริงๆ
ด้วยความเชื่อโชคลางเช่นนั้น

987
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
แน่นอนคุณได้รับมัน
สถานที่ทดแทน?

988
00:53:48,266 --> 00:53:48,817
โพลตัก.

989
00:53:49,291 --> 00:53:50,483
เห็นด้วยกับโบว์ค่ะ

990
00:53:50,875 --> 00:53:52,858
มีบางอย่างที่แปลก
จากสถานที่แห่งนี้

991
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
แต่จำที่แม่พูดไว้นะ

992
00:53:54,916 --> 00:53:56,608
เราไม่สามารถทำสิ่งที่...

993
00:53:57,000 --> 00:53:58,416
...รบกวนพวกเขา..

994
00:53:59,500 --> 00:54:00,067
แลมเทียร์.

995
00:54:00,666 --> 00:54:01,733
ทำความสะอาดสิ่งสกปรกในดวงตาของเทียร่า

996
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
มาเร็ว.

997
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
ดี อย่าเข้าใกล้มากนะ
ยิ่งกว่านั้นอีก

998
00:54:05,708 --> 00:54:08,000
- ไปไหน?
- ถึงเบงกูลู นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

999
00:54:08,125 --> 00:54:08,817
พร้อม.

1000
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
- เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม
- เตรียมตัวให้พร้อม

1001
00:54:14,084 --> 00:54:15,526
เอาล่ะ ดึงเลย

1002
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
หน้าอกรั่ว.

1003
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
แม่มด?

1004
00:54:24,125 --> 00:54:25,650
คุณมันคนรั่ว โง่ ถอยออกไป

1005
00:54:26,541 --> 00:54:28,208
ถอย.

1006
00:54:28,416 --> 00:54:29,775
อีกครั้งแล้ว

1007
00:54:31,083 --> 00:54:34,067
แล้ว.

1008
00:54:34,455 --> 00:54:36,330
แล้ว. เพียงพอ.

1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
เดเด้ คุณจะไปเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

1010
00:54:39,335 --> 00:54:40,150
มันมีกลิ่นเหม็นมาก

1011
00:54:42,065 --> 00:54:43,315
มูมุน!

1012
00:54:44,750 --> 00:54:47,650
- มูมูน. เหตุใดจึงถูกลบออก?
- ช่วยเขา คุณมันบ้า!

1013
00:54:50,666 --> 00:54:53,208
เชี่ยเอ้ย!

1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,848
<i>พระแม่ธรณีหรืออังโกโซ</i>

1015
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
<i>โบโป ซูรโย บิยุง เรมบูลัน</i>

1016
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
<i>ขา ดันยัง, ไน ดันยาง</i>

1017
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
<i>หมู่บ้านคาลิซารี</i>

1018
00:55:10,159 --> 00:55:12,993
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>ขอบคุณ</i>

1019
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
<i>ตรวจสอบพฤติกรรมของฉัน</i>

1020
00:55:15,458 --> 00:55:17,442
<i>ราฮายู ราฮายู ราฮายู</i>

1021
00:55:22,567 --> 00:55:23,108
มาเลย

1022
00:55:34,962 --> 00:55:36,029
อะซิคินขั้นพื้นฐาน

1023
00:55:36,750 --> 00:55:38,858
ทำไมคุณถึงตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้?

1024
00:55:39,287 --> 00:55:41,192
ฉันขอโทษ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1025
00:55:46,366 --> 00:55:47,192
ฉันรู้.

1026
00:55:48,183 --> 00:55:49,400
คุณติดต่อ...

1027
00:55:49,833 --> 00:55:51,358
...ไม่ใช่เพียงเพราะคุณมองสาวๆ

1028
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
แต่เป็นเพราะปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

1029
00:55:55,458 --> 00:55:56,817
แต่สิ่งนี้ไม่ได้รับการยอมรับ

1030
00:55:57,662 --> 00:55:59,025
เอาล่ะ หนีไปซะ

1031
00:56:12,692 --> 00:56:13,984
เป็นยังไงบ้าง โบโว? ปลอดภัย?

1032
00:56:16,416 --> 00:56:19,416
- เทียร่า!
- เทียร่า!

1033
00:56:26,486 --> 00:56:28,069
มงกุฏ.

1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,608
มงกุฏ.

1035
00:56:36,708 --> 00:56:37,483
มงกุฏ.

1036
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
- เทียร่า.
- ไม่นะ มูมูน

1037
00:56:40,958 --> 00:56:42,541
เทียร่าดูไม่ปกติ

1038
00:56:44,597 --> 00:56:46,763
เพราะไสยศาสตร์
กลัวพวกคุณทุกคนมาก

1039
00:56:54,166 --> 00:56:54,650
มงกุฏ.

1040
00:56:56,368 --> 00:56:57,451
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1041
00:56:57,958 --> 00:56:58,817
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

1042
00:57:01,000 --> 00:57:01,567
มงกุฏ.

1043
00:57:05,602 --> 00:57:06,977
หากไม่ออกไปทันที
จากที่นี่

1044
00:57:08,395 --> 00:57:09,920
รู้ผลที่ตามมา!

1045
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
นั่นเป็นภาษาญิน เดเด้เพิ่งได้ยิน

1046
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
นั่นมันภาษาดัตช์

1047
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
ยอดเยี่ยม.

1048
00:57:17,166 --> 00:57:19,083
พลตัก โทรหานายนะ

1049
00:57:19,163 --> 00:57:20,442
- เร็ว!
- โทรหานาย..

1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,275
เร็วเข้า โพลตัก!

1051
00:57:23,732 --> 00:57:25,692
สวัสดี Nyai เทียร่าอยู่ในภวังค์

1052
00:57:25,955 --> 00:57:27,067
พูดภาษาดัตช์

1053
00:57:27,719 --> 00:57:29,400
<i>แนบโทรศัพท์เครื่องนี้แนบหู</i>

1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,066
เนยบอกว่า

1055
00:57:32,875 --> 00:57:35,108
คุณต้องใส่
โทรศัพท์เครื่องนี้แนบหูของเขา

1056
00:57:36,142 --> 00:57:37,150
นั่นแหละ นี่..

1057
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
นี่อะไรน่ะ?

1058
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1059
00:57:41,799 --> 00:57:43,817
ใช่แล้ว คุณเป็นเพศเดียวกัน
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1060
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
มงกุฏ.

1061
00:57:54,125 --> 00:57:55,458
โทรศัพท์.

1062
00:58:01,416 --> 00:58:02,817
มงกุฏ.

1063
00:58:03,375 --> 00:58:06,233
มงกุฏ.

1064
00:58:07,732 --> 00:58:08,691
มงกุฏ.

1065
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
- ออกแล้ว.
- อะไร?

1066
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
ดูเหมือนว่าแม่ของฉันจะรู้เรื่องสถานที่นี้

1067
00:58:14,291 --> 00:58:16,525
เขาให้คำแนะนำฉันว่า
ถ้าเราต้องระวัง

1068
00:58:16,934 --> 00:58:19,567
แต่เขาก็บอกว่าจะดูแลเราด้วย

1069
00:58:20,000 --> 00:58:23,025
สุดยอดเลยแม่สุเกติ
สามารถดูแลพวกเราทุกคนได้

1070
00:58:23,583 --> 00:58:25,108
แม่?

1071
00:58:25,791 --> 00:58:26,608
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

1072
00:58:27,426 --> 00:58:29,400
โบโว คุณควรหาข้อมูลก่อน

1073
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
ผีขาวชอบถวายอะไร?

1074
00:58:31,375 --> 00:58:33,983
สเต็ก ขนมปัง นม ชีส

1075
00:58:34,500 --> 00:58:35,692
เผื่อผีจะชอบเหมือนกัน

1076
00:58:36,239 --> 00:58:37,890
นี่ไม่ใช่คำเตือนธรรมดา

1077
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
แต่น่าทึ่งมาก

1078
00:58:41,583 --> 00:58:42,483
และฉันเข้าใจว่า

1079
00:58:43,250 --> 00:58:44,775
เจ๋งตรงที่เชื่อมต่อได้...

1080
00:58:45,208 --> 00:58:46,650
...หากมีปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้น

1081
00:58:49,299 --> 00:58:50,317
เราต้องย้าย

1082
00:58:51,416 --> 00:58:53,483
เคลื่อนไหว? ย้ายไปไหน?

1083
00:58:54,250 --> 00:58:55,400
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

1084
00:58:55,916 --> 00:58:56,608
อ่อนแอ.

1085
00:58:57,929 --> 00:59:00,150
เรามีเป้าหมายเดียวกันที่นี่

1086
00:59:00,566 --> 00:59:01,733
ทำให้พ่อแม่ของเราภูมิใจ

1087
00:59:02,622 --> 00:59:03,900
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกลัว

1088
00:59:04,525 --> 00:59:05,817
แต่มีคำกล่าวที่ว่า

1089
00:59:06,364 --> 00:59:07,484
ข้างหน้าน่ากลัว ข้างหลังสยองขวัญ

1090
00:59:08,333 --> 00:59:10,608
เราจะผ่านสถานการณ์นี้ไปได้
แต่เราต้องสามัคคีกัน

1091
00:59:16,291 --> 00:59:17,442
คำพูดของเด๊ด...

1092
00:59:18,000 --> 00:59:19,817
...เทียบเท่ากับสุนทรพจน์ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1093
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>การกระทำ</i>

1094
00:59:31,837 --> 00:59:32,671
<i>ตัด</i>

1095
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
คุณสบายดีไหม?

1096
00:59:33,791 --> 00:59:35,541
มันปลอดภัย ไม่เป็นไร

1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,275
นี่ร้ายแรงนะ นี่เรากำลังฉี่อยู่หรือเปล่า?

1098
00:59:41,101 --> 00:59:42,150
ห้องน้ำอยู่ไกล

1099
00:59:42,683 --> 00:59:44,067
นอกจากนี้สุสานแห่งนี้ยังเก่าแก่อีกด้วย

1100
00:59:44,547 --> 00:59:47,525
ใจเย็นๆ นะ
แทนที่โปลตักจะโกรธอยู่ตลอดเวลา

1101
00:59:52,781 --> 00:59:54,406
- ก่อนอื่นใช่
- ใช่.

1102
01:00:13,998 --> 01:00:14,665
เฮ้.

1103
01:00:15,264 --> 01:00:17,223
ฝนกำลังจะตกแล้ว
เอาล่ะ เรากลับเต็นท์กันเถอะ

1104
01:00:17,375 --> 01:00:17,858
มาเร็ว.

1105
01:00:18,581 --> 01:00:19,748
มาเร็ว.

1106
01:00:24,178 --> 01:00:26,066
โบโว ทำไมพวกเขาล่ะ?

1107
01:00:26,873 --> 01:00:28,748
Poltak ดูเหมือนจะอยู่ในภวังค์

1108
01:00:28,833 --> 01:00:30,541
- ครอบครอง?
- วิ่ง!

1109
01:00:34,350 --> 01:00:35,266
ช่วย!

1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,583
ช่วย!

1111
01:00:36,703 --> 01:00:38,286
ปีศาจที่นี่ดุร้ายมาก

1112
01:00:39,625 --> 01:00:41,375
ช่วย!

1113
01:00:43,843 --> 01:00:44,926
ช่วย!

1114
01:01:22,791 --> 01:01:23,733
คุณรู้หรือไม่?

1115
01:01:28,625 --> 01:01:29,567
คลื่นไส้มาก

1116
01:01:42,666 --> 01:01:46,291
- โปลทัค ช่วยด้วย!
- ปล่อย!

1117
01:01:46,397 --> 01:01:47,233
อุ๊ย

1118
01:01:47,708 --> 01:01:49,650
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- โปลทัค ช่วยด้วย!

1119
01:01:53,353 --> 01:01:54,770
เร็ว!

1120
01:01:56,312 --> 01:01:57,771
- รอ!
- ช่วย!

1121
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
เร็ว!

1122
01:02:18,250 --> 01:02:20,208
ฉี่ใส่พวกเขาอย่างจริงจัง

1123
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
ปัสสาวะกับพวกเขา

1124
01:02:21,799 --> 01:02:23,091
ฉี่.

1125
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
ตายซะพวก!

1126
01:02:25,191 --> 01:02:26,316
รู้สึกแบบนี้!

1127
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
สิ่งนี้เรียกว่าการตรวจปัสสาวะ

1128
01:02:38,168 --> 01:02:39,501
- คุณรู้ใช่ไหม?
- เขาพอใจแล้วจริงๆ

1129
01:02:39,579 --> 01:02:41,413
- คุณรู้ใช่ไหม?
- คุณหายดีแล้วหรือยัง?

1130
01:02:42,116 --> 01:02:43,199
นี่อะไรน่ะ?

1131
01:02:49,401 --> 01:02:51,317
เหม็นฉี่ใครเนี่ย?

1132
01:02:51,958 --> 01:02:52,733
คุณรู้หรือไม่?

1133
01:03:10,708 --> 01:03:11,067
ปู่.

1134
01:03:12,833 --> 01:03:13,442
นั่น...

1135
01:03:14,625 --> 01:03:16,525
...แล้วปัญหาหนี้ของครอบครัวคุณล่ะ?

1136
01:03:17,375 --> 01:03:18,192
ฉันไม่รู้ โปลทัก

1137
01:03:19,416 --> 01:03:20,483
เดเด้ก็ปวดหัวเช่นกัน

1138
01:03:22,583 --> 01:03:23,692
ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่

1139
01:03:24,750 --> 01:03:25,900
คุณก็ไม่สนใจเช่นกัน

1140
01:03:28,791 --> 01:03:29,567
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

1141
01:03:30,900 --> 01:03:32,858
คุณช่วยเราได้มากใช่ไหม?

1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
แม้ว่าคุณจะเรียนจบแล้วก็ตาม

1143
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
แต่ก็ยังอยากช่วย

1144
01:03:40,058 --> 01:03:41,225
แม้ว่าคุณจะสามารถ...

1145
01:03:42,088 --> 01:03:43,540
...ทำงานหาเงิน

1146
01:03:45,708 --> 01:03:46,400
หรือ...

1147
01:03:47,541 --> 01:03:48,983
...คุณแค่ใช้เงินของฉันก่อน

1148
01:03:49,625 --> 01:03:51,692
ให้ฉันผลัดกัน
เสียสละเพื่อคุณ

1149
01:03:55,216 --> 01:03:56,466
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1150
01:03:56,744 --> 01:03:57,567
โพลตัก.

1151
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
คุณถูกไล่ออก

1152
01:03:59,833 --> 01:04:00,983
คุณมีเงินที่ไหน?

1153
01:04:02,149 --> 01:04:03,441
โอเค ไม่จำเป็น

1154
01:04:03,541 --> 01:04:04,525
ขอบคุณสำหรับการดูแล.

1155
01:04:04,916 --> 01:04:06,583
ฉันถูกไล่ออก

1156
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
แต่มาม่ายังแอบซ่อนอยู่
ส่งเงินมาให้ฉัน

1157
01:04:10,573 --> 01:04:12,281
ฉันยังมีเงินเก็บอยู่

1158
01:04:13,333 --> 01:04:13,733
เรียบร้อยแล้ว.

1159
01:04:14,416 --> 01:04:16,567
คุณต้องการให้ฉันส่งไปที่บัญชีใด

1160
01:04:18,480 --> 01:04:20,230
ฉันหัวเราะ ตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้

1161
01:04:21,013 --> 01:04:23,400
เพื่อนบ้านของฉันก็เป็นเช่นนั้น
เขาเสียชีวิตไม่นานมานี้

1162
01:04:41,310 --> 01:04:42,025
หี.

1163
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
หี.

1164
01:04:52,455 --> 01:04:53,162
หี.

1165
01:04:57,764 --> 01:04:58,417
หี.

1166
01:05:10,757 --> 01:05:14,359
คุณมาโดยไม่ได้รับเชิญ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับบ้าน

1167
01:05:36,112 --> 01:05:37,279
<i>ตัด</i>

1168
01:05:37,929 --> 01:05:39,441
คุณเก่งมากเทียร่า

1169
01:05:40,000 --> 01:05:40,775
ดีที่สุด.

1170
01:05:47,166 --> 01:05:48,983
นี่จะไปไหนนะ
ไม่มีใครช่วยเช่นกัน

1171
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
แม้ว่าบางครั้งคุณจะน่ารำคาญ

1172
01:05:53,946 --> 01:05:57,025
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้กำกับที่มีพรสวรรค์

1173
01:05:59,224 --> 01:06:03,150
ถูกต้อง. เดเด้มั่นใจเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้
จะขายดี.

1174
01:06:03,708 --> 01:06:05,817
เทียร่าแสดงได้ดีมาก

1175
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
เฮ้!

1176
01:06:19,000 --> 01:06:20,166
เฮ้!

1177
01:06:23,208 --> 01:06:25,375
พวก. อุ๊ย

1178
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
ยังไง?

1179
01:06:26,708 --> 01:06:29,208
ขอเทียร่าหน่อย เทียร่าฟอลส์

1180
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
มงกุฏ.

1181
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
- เทียร่า.
- ขุด!

1182
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
ดึง!

1183
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
เอาล่ะเทียร่า

1184
01:06:42,906 --> 01:06:44,823
ฉันขอความช่วยเหลือก่อนหน้านี้
ไม่มีใครได้ยิน

1185
01:06:45,125 --> 01:06:45,858
เอาล่ะไปที่นั่น

1186
01:06:46,359 --> 01:06:48,984
- กรุณารอสักครู่.
- หาเก้าอี้ให้ฉันหน่อย

1187
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- คุณโอเคไหม?
- ยังไง?

1188
01:06:51,458 --> 01:06:53,333
- ขออนุญาต.
- ทำความสะอาดด้วยทิชชู่

1189
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
ขออนุญาต.

1190
01:06:54,533 --> 01:06:57,200
ทำความสะอาด.

1191
01:06:57,683 --> 01:06:58,850
ขอโทษทีอาร่า

1192
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
- แค่นั้นแหละ ไม่เป็นไร
- ขออนุญาต.

1193
01:07:05,541 --> 01:07:06,958
มูมุน.

1194
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
- ยกบันไดขึ้น!
- มูมูน.

1195
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
มูมุน.

1196
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
กรุณาช่วย.

1197
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
ได้โปรดเดเด้

1198
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
ให้เดเด้พาเขาไปโรงพยาบาล

1199
01:07:15,916 --> 01:07:16,958
พวกคุณก็แค่อยู่ที่นี่

1200
01:07:17,125 --> 01:07:18,788
- ได้โปรดเดเด้
- ระวัง.

1201
01:07:18,848 --> 01:07:19,175
มุน.

1202
01:07:30,191 --> 01:07:31,566
ลูกเรือหนีไปหมดแล้ว

1203
01:07:32,500 --> 01:07:34,525
ตอนนี้ Tiara และ Mumun ตกเป็นเหยื่อแล้ว

1204
01:07:34,958 --> 01:07:37,275
แล้วเหยื่อรายต่อไปคือใคร?

1205
01:07:40,114 --> 01:07:41,275
เทียร่า เป็นยังไง?

1206
01:07:43,619 --> 01:07:44,358
ใครจะรู้.

1207
01:07:44,791 --> 01:07:45,983
ฉันก็ยอมแพ้เหมือนกัน

1208
01:07:46,750 --> 01:07:48,041
<i>ลาออก</i>ก็ไม่เป็นไร

1209
01:07:49,544 --> 01:07:52,192
นอกจากนี้ฉันก็มีเช่นกัน
มันถูกทิ้งโดยมิเชล

1210
01:07:55,041 --> 01:07:56,416
ฉันพร้อมแล้วเช่นกัน...

1211
01:07:57,375 --> 01:07:58,541
...ถ้าฉันเรียนไม่จบมหาวิทยาลัย

1212
01:07:58,583 --> 01:08:01,500
แม้ว่าฉันจะเป็นคนเดียวก็ตาม
ผู้สำเร็จการศึกษาในอนาคตในครอบครัวใหญ่

1213
01:08:02,541 --> 01:08:03,743
แต่ก็ไม่เป็นไร

1214
01:08:04,416 --> 01:08:06,692
ฉันช่วยคุณได้ในทะเล

1215
01:08:09,875 --> 01:08:10,942
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1216
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
ฉันทำเกินไปกับพวกคุณ

1217
01:08:15,625 --> 01:08:16,692
ฉันขอโทษ.

1218
01:08:19,666 --> 01:08:21,358
ดูเหมือนว่าถูกต้อง
พ่อของฉันพูดอะไร

1219
01:08:22,477 --> 01:08:25,025
ฉันดีกว่าที่จะเป็น
ทนายความมากกว่าผู้กำกับ

1220
01:08:26,938 --> 01:08:27,442
เฮ้.

1221
01:08:29,708 --> 01:08:32,733
ถ้าหยุดตอนนี้
การเสียสละของคุณจะไร้ประโยชน์

1222
01:08:33,916 --> 01:08:35,021
- อซิคิน.
- พร้อม.

1223
01:08:35,541 --> 01:08:38,650
ฉันอยากให้คุณเป็นนักวิชาการคนแรก
ในครอบครัวขยายของคุณ

1224
01:08:39,232 --> 01:08:40,192
- พร้อม.
- โบโว.

1225
01:08:41,156 --> 01:08:43,906
คุณต้องไล่ตามความรักของคุณ
จนถึงจุดสุดท้าย

1226
01:08:44,017 --> 01:08:45,600
นั่นคือสิ่งที่เป็นผู้ชายที่แท้จริง

1227
01:08:45,625 --> 01:08:46,150
ตกลง?

1228
01:08:48,625 --> 01:08:49,067
โพลตัก.

1229
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
ฉันรู้ว่าคุณยังเรียนอยู่

1230
01:08:52,375 --> 01:08:54,025
แต่ฉันชอบที่จะถูกกำกับโดยคุณ

1231
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
และฉันมีความรู้สึกว่า

1232
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
คุณจะเป็นผู้กำกับ
ซึ่งดีมากในอินโดนีเซีย

1233
01:08:59,708 --> 01:09:00,567
ใช่?

1234
01:09:01,791 --> 01:09:02,775
คุณพูดถูกเทียร่า

1235
01:09:04,291 --> 01:09:06,317
เราก็ยังมีอยู่เช่นกัน
เป็นหนี้บุญคุณคุณ

1236
01:09:06,616 --> 01:09:08,150
ที่จะทำให้คุณโด่งดังอีกครั้ง

1237
01:09:09,041 --> 01:09:10,692
และพิสูจน์ให้อินโดนีเซียเห็นว่า

1238
01:09:11,708 --> 01:09:13,150
หากคุณเป็นศิลปินที่มีความสามารถหลากหลาย

1239
01:09:16,306 --> 01:09:17,473
ตกลงเพื่อนของฉัน

1240
01:09:18,833 --> 01:09:20,358
ระหว่างรอข่าวจากเดเด้

1241
01:09:20,711 --> 01:09:22,461
มาดูฉากที่เหลือของเทียร่ากันดีกว่า

1242
01:09:24,185 --> 01:09:25,269
ทรมานพี่เขย.

1243
01:09:25,666 --> 01:09:26,608
ความสำเร็จ.

1244
01:09:32,958 --> 01:09:34,708
ญาติของมูมัน สมิอุน

1245
01:09:35,350 --> 01:09:36,191
ฉัน, คุณหมอ.

1246
01:09:36,625 --> 01:09:37,858
มูมูน เป็นยังไง?

1247
01:09:38,416 --> 01:09:40,150
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

1248
01:09:42,066 --> 01:09:42,984
แต่...

1249
01:09:44,574 --> 01:09:46,192
...ชีวิตของเขาไม่สามารถช่วยชีวิตได้อีกต่อไป

1250
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
ฉันขอโทษ.

1251
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
พี่สาว

1252
01:10:03,375 --> 01:10:04,192
ยกโทษให้ฉัน.

1253
01:10:05,189 --> 01:10:08,525
ฉันรู้ว่าซิสเป็นพี่สะใภ้ของฉัน
แต่ซิสทรยศฉัน

1254
01:10:09,621 --> 01:10:10,817
ขออภัยฉันต้องทำเช่นนี้

1255
01:10:11,843 --> 01:10:12,566
<i>ตัด</i>

1256
01:10:13,348 --> 01:10:14,831
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1257
01:10:18,306 --> 01:10:19,900
มูมุนและเดเด้อยู่ที่ไหน?

1258
01:10:20,574 --> 01:10:21,442
ใจเย็นๆ เทียร่า

1259
01:10:27,048 --> 01:10:29,025
มูมูนหัวแข็งจริงๆ ใช่ไหม?

1260
01:10:29,765 --> 01:10:32,265
ศีรษะของเขาแข็งยิ่งกว่าก้อนหิน

1261
01:10:32,666 --> 01:10:33,150
อุ๊ย

1262
01:10:33,958 --> 01:10:36,108
ฉันโทรไปตั้งแต่นั้นมา
แต่ไม่ได้หยิบขึ้นมา

1263
01:10:38,541 --> 01:10:39,067
เรียบร้อยแล้ว.

1264
01:10:39,833 --> 01:10:41,192
ตอนนี้ขอพักผ่อนก่อน

1265
01:10:42,404 --> 01:10:44,066
เราขอภาวนาให้มูมุนไม่เป็นไร

1266
01:10:45,583 --> 01:10:46,150
นั่นแหละครับ

1267
01:10:46,922 --> 01:10:48,567
ฉันจะไปตรวจพวกมันที่ลานจอดรถ โอเคไหม?

1268
01:10:52,666 --> 01:10:53,594
รับทราบครับคุณโบว์

1269
01:10:54,206 --> 01:10:54,880
ใช่

1270
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
มูมุน.

1271
01:11:03,458 --> 01:11:04,025
มูมุน.

1272
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
สบายดีมั้ยมูมูน?

1273
01:11:06,855 --> 01:11:09,233
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

1274
01:11:10,375 --> 01:11:12,541
มูมูน คุณสบายดีใช่ไหม?

1275
01:11:16,875 --> 01:11:17,567
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

1276
01:11:18,401 --> 01:11:19,734
...เราจะไปต่ออีกได้ไหมมูมุน?

1277
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
นั่นสินะ มูมูน

1278
01:11:24,358 --> 01:11:26,275
- มาเร็ว.
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ

1279
01:11:26,501 --> 01:11:27,584
มาต่อเลย โอเคไหม?

1280
01:11:37,250 --> 01:11:37,817
สวัสดีเดเด้

1281
01:11:38,708 --> 01:11:39,275
โบโว.

1282
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
มูมุน...

1283
01:11:41,791 --> 01:11:43,083
<i>มูมุนตายแล้ว โบโว</i>

1284
01:11:43,875 --> 01:11:44,733
เสียชีวิต?

1285
01:11:46,219 --> 01:11:47,775
เดเด้ต้องการไปรับคุณ

1286
01:11:48,333 --> 01:11:49,358
เราไปโรงพยาบาล

1287
01:11:50,091 --> 01:11:51,317
ใช่ มาที่นี่เร็วเข้า

1288
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
ถึงเวลาตายแล้วเหรอ?

1289
01:11:56,250 --> 01:11:58,025
ตกลง ม้วน

1290
01:11:59,375 --> 01:12:00,150
การกระทำ.

1291
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
โพลตัก.

1292
01:12:08,421 --> 01:12:09,587
คุณเสียงดังมาก

1293
01:12:11,229 --> 01:12:12,983
ได้ข่าวจากเดเด้

1294
01:12:13,625 --> 01:12:14,942
มูมุนเสียชีวิต

1295
01:12:16,419 --> 01:12:17,275
มูมูนตายแล้วเหรอ?

1296
01:12:18,916 --> 01:12:20,650
เรากำลังถ่ายทำกับมูมุน

1297
01:12:26,541 --> 01:12:27,192
อซิคิน.

1298
01:12:28,416 --> 01:12:30,525
ข่าวจากเดเด้ มูมุนเสียชีวิต

1299
01:12:31,451 --> 01:12:32,602
มูมูนตายแล้วเหรอ?

1300
01:12:34,603 --> 01:12:35,350
จริงหรือ

1301
01:12:37,065 --> 01:12:38,481
แล้วนั่นใครล่ะ?

1302
01:12:38,639 --> 01:12:39,915
ไม่ทราบ.

1303
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
ปีศาจ

1304
01:12:53,250 --> 01:12:54,541
<i>ตัด</i>

1305
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
รับรองว่าเจ๋งจริงๆ มูมูน

1306
01:13:00,833 --> 01:13:01,775
น่ากลัวจริงๆ

1307
01:13:05,291 --> 01:13:06,333
ไปไหน?

1308
01:13:08,294 --> 01:13:09,544
อย่า...

1309
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
...มันคือจิตวิญญาณที่อยากรู้อยากเห็นของเขา

1310
01:13:15,109 --> 01:13:17,109
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- มาโรงพยาบาลกันเถอะ

1311
01:13:17,254 --> 01:13:18,858
ใช่แล้ว มาใช้มอเตอร์ไซค์กันเถอะ

1312
01:13:19,416 --> 01:13:20,980
- คุณไม่รอเดเด้ก่อนเหรอ?
- ไม่จำเป็น, เวลา.

1313
01:13:21,005 --> 01:13:21,840
มาเลย เร็วเข้า

1314
01:13:21,967 --> 01:13:22,733
มาเร็ว.

1315
01:13:25,791 --> 01:13:26,442
โบโว.

1316
01:13:26,479 --> 01:13:27,472
มูมุน.

1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,067
ไปต่อ.

1318
01:13:58,041 --> 01:13:59,625
คุณมีใบขับขี่ไม่ใช่เหรอ?

1319
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
- Asikin นกของคุณ
- ขออนุญาต.

1320
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
- ฉันเห็นเดเด้ก่อนหน้านี้
- ที่ไหน?

1321
01:14:05,125 --> 01:14:06,317
เดเด้มาแล้ว

1322
01:14:07,166 --> 01:14:08,458
ปู่.

1323
01:14:08,974 --> 01:14:09,525
ปู่.

1324
01:14:10,291 --> 01:14:11,817
สบายดีไหม เดเด้?

1325
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
ไม่เป็นไร แค่...

1326
01:14:14,458 --> 01:14:15,375
...แค่เวียนหัวนิดหน่อย

1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
โอเค มาตรวจสอบกันก่อน

1328
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
ลองพูดชื่อปลาดู

1329
01:14:20,026 --> 01:14:23,026
ผู้ที่มีคำถามจะเกษียณแล้ว
ไม่จำเป็น.

1330
01:14:24,046 --> 01:14:25,275
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

1331
01:14:25,541 --> 01:14:25,942
ปู่.

1332
01:14:26,833 --> 01:14:28,608
คุณจริงจังไหม? มูมูนตายแล้วเหรอ?

1333
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
ไม่น่าแปลกใจเลย

1334
01:14:31,541 --> 01:14:32,625
นั่นคือนกของฉัน...

1335
01:14:33,239 --> 01:14:34,448
...ยืนหยัดต่อไป

1336
01:14:34,750 --> 01:14:36,192
แปลว่ามูมุนเป็นปีศาจใช่ไหม?

1337
01:14:36,416 --> 01:14:39,166
โอเค มาเลย ไปกันเลย
โรงพยาบาลเคยดูแลมูมุน

1338
01:14:39,583 --> 01:14:40,358
เทียร่าอยู่ไหน?

1339
01:14:40,791 --> 01:14:41,650
อ๋อ เทียร่า..

1340
01:14:42,000 --> 01:14:42,858
มงกุฏ.

1341
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
มาเร็ว.

1342
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1343
01:14:49,681 --> 01:14:50,165
ดื่ม.

1344
01:14:51,208 --> 01:14:51,858
นี้.

1345
01:14:53,046 --> 01:14:54,046
ระวังมันร้อน..

1346
01:14:56,399 --> 01:14:59,549
คุณควรดื่มชาเยอะๆ
เพื่อรับพลังงานของเขากลับคืนมา

1347
01:15:02,416 --> 01:15:03,358
สักครู่

1348
01:15:09,750 --> 01:15:10,692
มูมุน.

1349
01:15:13,669 --> 01:15:14,316
มูมุน.

1350
01:15:15,677 --> 01:15:16,400
มูมุน.

1351
01:15:32,291 --> 01:15:33,068
มงกุฏ.

1352
01:15:39,875 --> 01:15:42,858
แน่ใจนะมูมูน
คุณอยู่ในกองถ่ายหรือเปล่า?

1353
01:15:45,235 --> 01:15:46,150
แม่นยำว่า

1354
01:15:46,541 --> 01:15:47,775
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

1355
01:15:48,166 --> 01:15:50,000
เพราะมูมุนปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน

1356
01:15:50,125 --> 01:15:50,775
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

1357
01:15:51,692 --> 01:15:53,108
นกของฉันยืนอยู่ใช่ไหม?

1358
01:15:55,142 --> 01:15:57,142
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

1359
01:15:57,916 --> 01:15:59,692
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
กับนกอซิกินทร์

1360
01:16:00,166 --> 01:16:01,708
เกิดอะไรขึ้นอีกนับตั้งแต่เหตุการณ์นี้?

1361
01:16:01,791 --> 01:16:02,567
ดังนั้น

1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
อย่าอาย
ยอมรับความเย่อหยิ่งของคุณ

1363
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
แต่มูมุน...

1364
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
ฉันหมายถึงแบบนี้...

1365
01:16:13,458 --> 01:16:15,525
...ฉันไม่เชื่อหรอก
ว่ามูมุนตายแล้ว

1366
01:16:16,390 --> 01:16:17,483
เราต้องพิสูจน์มัน

1367
01:16:18,375 --> 01:16:19,442
และที่สำคัญที่สุดคือ

1368
01:16:20,083 --> 01:16:21,233
เราต้องไปรับเทียร่าก่อน

1369
01:16:21,916 --> 01:16:23,416
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด เอาเลย

1370
01:16:31,054 --> 01:16:32,858
มูมุน เดเด้ขอโทษ

1371
01:16:33,098 --> 01:16:34,723
เด๊ดควรจะไป
โรงพยาบาลเร็วขึ้น

1372
01:16:34,788 --> 01:16:36,246
เพื่อจะได้ช่วยเหลือมูมุนได้

1373
01:16:36,541 --> 01:16:37,858
มูมุน ยกโทษให้เดเด้ โอเคไหม?

1374
01:16:38,203 --> 01:16:40,369
เดเด้ ทำไมเธอถึงคุยกับปีศาจล่ะ?

1375
01:16:40,772 --> 01:16:41,814
เราทำอะไรได้อีก?

1376
01:16:50,670 --> 01:16:51,675
มูมุน.

1377
01:16:52,083 --> 01:16:54,317
ฉันรู้ว่าคุณได้กลายเป็นวิญญาณ

1378
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
แต่อย่าน่ากลัว

1379
01:16:56,953 --> 01:16:58,483
คุณยังสวยอยู่เลย

1380
01:16:59,741 --> 01:17:03,658
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันชอบคุณ

1381
01:17:07,708 --> 01:17:09,400
มูมูน พักผ่อนเถอะ

1382
01:17:09,866 --> 01:17:12,150
กลับไปสู่อาณาจักรของคุณ มูมุน

1383
01:17:14,375 --> 01:17:16,791
ฉันไม่ใช่ปีศาจ

1384
01:17:17,508 --> 01:17:19,442
ฉันยังไม่ตายนะเจ้าบ้า

1385
01:17:37,625 --> 01:17:39,358
ทำไมฉันถึงเมาแบบนี้ฮะ?

1386
01:17:40,042 --> 01:17:41,209
ครับ พี่สาว ไม่เป็นไร

1387
01:17:41,383 --> 01:17:44,900
นั่นคือผลของการดมยาสลบ
และยาระงับประสาท

1388
01:17:56,083 --> 01:17:59,208
เวลาเสียชีวิตของผู้ป่วยคือ 22.15 น.

1389
01:18:00,118 --> 01:18:00,734
ดี.

1390
01:18:01,250 --> 01:18:03,458
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง
ครอบครัวของเขาอยู่ข้างหน้า

1391
01:18:25,750 --> 01:18:26,317
อซิคิน.

1392
01:18:27,875 --> 01:18:29,109
ฉันรู้สึก...

1393
01:18:29,666 --> 01:18:31,250
...คุณรู้สึกอย่างไร.

1394
01:18:31,359 --> 01:18:33,026
ฉันก็เหมือนคุณ

1395
01:18:33,916 --> 01:18:34,775
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1396
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
เทียร่าเป็นยังไงบ้าง?

1397
01:18:38,828 --> 01:18:41,078
อ๋อ เทียร่า.. มาเร็ว.

1398
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
- เทียร่า.
- เอาน่า มูมูน

1399
01:18:46,562 --> 01:18:48,812
มงกุฏ.

1400
01:18:48,922 --> 01:18:49,608
มงกุฏ.

1401
01:18:50,051 --> 01:18:51,618
มงกุฏ.

1402
01:18:53,916 --> 01:18:54,817
มงกุฏ.

1403
01:18:56,625 --> 01:18:57,192
อซิคิน.

1404
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
ใครเป็นคนแขวนเชือกที่นี่?

1405
01:18:59,708 --> 01:19:00,567
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1406
01:19:01,455 --> 01:19:02,997
ไม่ใช่ฉัน.

1407
01:19:18,866 --> 01:19:19,625
มงกุฏ.

1408
01:19:19,859 --> 01:19:20,706
มงกุฏ.

1409
01:19:20,948 --> 01:19:21,765
มงกุฏ.

1410
01:19:22,208 --> 01:19:23,942
- เทียร่า.
- เทียร่า.

1411
01:19:25,463 --> 01:19:26,322
มงกุฏ.

1412
01:19:27,087 --> 01:19:29,191
มงกุฏ.

1413
01:19:36,281 --> 01:19:37,317
มงกุฏ.

1414
01:19:37,435 --> 01:19:38,560
มงกุฏ.

1415
01:19:46,743 --> 01:19:47,317
มงกุฏ.

1416
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
มงกุฏ.

1417
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
มงกุฏ.

1418
01:20:15,648 --> 01:20:17,482
เทียร่า หยุดนะ

1419
01:20:20,291 --> 01:20:21,250
มงกุฏ.

1420
01:20:46,625 --> 01:20:49,041
มงกุฏ.

1421
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
มงกุฏ.

1422
01:21:13,330 --> 01:21:15,371
เธอชื่อเดโบราห์ ฟาน เอมเปล

1423
01:21:17,776 --> 01:21:19,026
เขาคือคนที่คุกคามคุณ

1424
01:21:21,299 --> 01:21:22,859
เขามีความแค้นกับฉัน

1425
01:21:24,024 --> 01:21:25,441
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยดูแลเขา

1426
01:21:25,851 --> 01:21:26,942
จากนั้นฉันก็ปล่อยไป

1427
01:21:28,984 --> 01:21:30,609
ดังนั้นเขาจึงมุ่งเป้าไปที่เทียร่า

1428
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
และคุณคือคนที่ได้รับผลกระทบจากมัน

1429
01:21:35,948 --> 01:21:36,817
ฉันขอโทษ.

1430
01:21:39,052 --> 01:21:40,410
แต่ฉันก็ขอบคุณเช่นกัน

1431
01:21:40,625 --> 01:21:41,983
เพื่อดูแลเทียร่า

1432
01:21:54,984 --> 01:21:57,067
คุณรู้ไหมว่าเดเด้อยู่ที่ไหน?

1433
01:22:04,392 --> 01:22:06,150
ฉันโทรหาเขาหลายครั้งแล้ว

1434
01:22:06,375 --> 01:22:07,983
แต่ไม่กระตือรือร้นไม่รับ

1435
01:22:10,094 --> 01:22:13,275
Nyai เดเด้ชอบหายไปจริงๆ

1436
01:22:15,402 --> 01:22:16,359
ถูกต้องครับคุณญ่า

1437
01:22:17,074 --> 01:22:19,900
เขาหายไปครั้งหนึ่ง
สามเดือนและเห็นได้ชัดว่า...

1438
01:22:20,255 --> 01:22:21,572
...ก็ขึ้นไปบนภูเขานั่งสมาธิ

1439
01:22:24,341 --> 01:22:25,549
ขอโทษนะ ญาญ่า

1440
01:22:25,923 --> 01:22:28,525
เดเด้เป็นที่รู้จักในฐานะนักเรียนต่างชาติ

1441
01:22:29,500 --> 01:22:32,817
เขาไม่เคยทำ
กลับบ้านสองครั้งเพื่อวันอีด

1442
01:22:33,291 --> 01:22:34,483
เหมือนบังตอยิบ

1443
01:22:38,062 --> 01:22:39,354
โอ้ตลกของฉัน

1444
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
ลองกลับไปยังสถานที่ถ่ายภาพ

1445
01:22:48,458 --> 01:22:50,275
คุณจะพบ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,900
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ฮะ?

1447
01:23:18,636 --> 01:23:20,011
- โบโว.
- ใช่?

1448
01:23:20,160 --> 01:23:23,358
คุณจำได้ไหม? นี่คือสถานที่ของเรา
ได้พบกับเดเด้ในตอนนั้น

1449
01:23:24,343 --> 01:23:25,191
เมื่อเราล้มลง

1450
01:23:27,333 --> 01:23:28,400
ใช่ที่นี่

1451
01:23:30,289 --> 01:23:30,983
ไปที่นั่นกันเถอะ

1452
01:23:49,712 --> 01:23:50,712
มาเร็ว.

1453
01:23:50,737 --> 01:23:52,570
ปู่.

1454
01:23:57,708 --> 01:24:01,291
ปู่.

1455
01:24:02,398 --> 01:24:04,315
ปู่.

1456
01:24:05,667 --> 01:24:07,025
ปู่.

1457
01:24:12,876 --> 01:24:14,876
เดเด้, เทียร่า.

1458
01:24:17,829 --> 01:24:18,858
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณนาย

1459
01:24:19,840 --> 01:24:20,900
เพื่อนของฉัน...

1460
01:24:21,614 --> 01:24:22,941
...อุบัติเหตุครับท่าน

1461
01:24:23,672 --> 01:24:25,817
มูมุนตายแล้ว โบโว

1462
01:24:28,504 --> 01:24:30,525
ตอนนี้เดเด้ต้องการไปรับคุณ

1463
01:24:31,625 --> 01:24:32,733
เราไปโรงพยาบาล

1464
01:24:33,541 --> 01:24:35,014
เราจะดูแลร่างกายของมูมุน โบโว

1465
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
ผ่านไป.

1466
01:26:11,808 --> 01:26:14,016
<i>ขอบคุณแม่และพ่อ</i>

1467
01:26:14,107 --> 01:26:15,941
<i>ในที่สุดฉันก็สามารถสำเร็จการศึกษาได้</i>

1468
01:26:26,625 --> 01:26:27,525
<i>ฉันขอโทษ</i>

1469
01:26:28,324 --> 01:26:31,824
<i>ฉันรู้ว่า Sis เป็นพี่สะใภ้ของฉัน</i>
<i>แต่ซิสทรยศฉัน</i>

1470
01:26:33,083 --> 01:26:34,275
<i>ขออภัยที่ต้องทำเช่นนี้</i>

1471
01:26:35,225 --> 01:26:37,358
<i>คุณเต็มใจที่จะฆ่าฉัน...</i>

1472
01:26:38,145 --> 01:26:39,592
<i>...เพียงเพราะคำใส่ร้าย</i>

1473
01:26:39,995 --> 01:26:41,650
<i>ทั้งหมดนั้นไม่เป็นความจริง</i>

1474
01:26:42,417 --> 01:26:45,125
<i>ฉันจะถูกฟ้าผ่าถ้าฉันโกหก</i>

1475
01:26:49,184 --> 01:26:50,400
<i>หวังว่าครั้งนี้...</i>

1476
01:26:50,907 --> 01:26:52,733
<i>...จิตวิญญาณของคุณนายสงบจริงๆ</i>

1477
01:27:02,625 --> 01:27:06,250
งานนี้ถือเป็นข้อพิสูจน์ที่ชัดเจน
ของพลังแห่งมิตรภาพ

1478
01:27:06,476 --> 01:27:07,484
ความร่วมมือ...

1479
01:27:08,033 --> 01:27:09,733
...ความหลงใหลและความรักในงานศิลปะ

1480
01:27:13,809 --> 01:27:15,025
เดเด ซูเฮนดาร์

1481
01:27:15,375 --> 01:27:16,483
เพื่อนของเรา

1482
01:27:17,157 --> 01:27:19,608
มีความสามารถและทุ่มเท

1483
01:27:20,448 --> 01:27:23,067
นำเสนอในช่วงเวลาสำคัญเสมอ

1484
01:27:24,625 --> 01:27:25,483
ตอนนี้...

1485
01:27:26,166 --> 01:27:27,108
...ไปแล้ว...

1486
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
...ทิ้งเราไป

1487
01:27:31,169 --> 01:27:32,900
ลาก่อน เดเด ซูเฮนดาร์

1488
01:27:34,020 --> 01:27:35,442
เราจะคิดถึงคุณเสมอ

1489
01:27:45,344 --> 01:27:48,525
ฉันคิดเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้จริงๆ
อย่างระมัดระวังก่อนการยิง

1490
01:27:48,979 --> 01:27:50,995
ตั้งแต่สมัย Fruitang ถึง Ale-ale

1491
01:27:51,166 --> 01:27:52,875
ฉันคิดเกี่ยวกับสคริปต์แล้ว

1492
01:27:53,103 --> 01:27:54,317
เห็นไหมล่ะ...

1493
01:27:54,854 --> 01:27:56,171
ไมโครโฟนของคุณกลับหัว

1494
01:28:08,446 --> 01:28:09,441
โบโว.

1495
01:28:19,059 --> 01:28:22,017
<i>สวัสดีทุกคน</i>
<i>กับฉันสิคิน...</i>

1496
01:28:22,083 --> 01:28:26,625
<i>...ในงาน Fun Looking for Suanggi</i>

1497
01:28:26,791 --> 01:28:29,208
<i>ซึ่งจะเกิดขึ้นทันที</i>
<i>กำกับโดย Dede ของฉัน</i>

1498
01:28:34,379 --> 01:28:37,192
<i>ว้าว มีคนแสดงความคิดเห็น</i>
<i>เขาบอกว่ามีผีอยู่ข้างหลัง</i>

1499
01:28:38,669 --> 01:28:39,733
<i>ที่ไหน? ลองดู</i>

1500
01:28:40,794 --> 01:28:43,919
<i>ไม่มีอะไรใช่ไหม? กรุณาอย่าไม่รู้หนังสือ</i>

1501
01:28:57,016 --> 01:28:59,754
ฉันจะช่วยคุณในปี 2029

1502
01:28:59,779 --> 01:29:00,608
ขอบคุณ.